Last Man at the Party - Jethro Tull

Last Man At The Party - Jethro Tull
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Ian Anderson

Sister Bridget by the stai
布里奇特表姐倚在楼梯旁
A glass of wine and she's almost there
一杯红酒下肚 她已微醺摇晃
Cousin Jimmy at the door
吉米表哥晃到门廊
Another beer and he's on the floor
再灌啤酒 直接瘫倒地上
Friends and neighbours come around
街坊邻里陆续到场
Waste no time we're heaven-bound
及时行乐 仿佛置身天堂
But not before we raise a glass to good camaraderie
且慢 先举杯致敬这情谊绵长
Stinky Joe from down the street fell right
巷尾的邋遢乔踉跄栽倒
Over his own three feet
醉卧三尺天地间
He's doubled up in the outside loo
踉跄蜷在屋外廊檐
To taste again the devil's brew
再尝这杯中魔宴
Friends and neighbours come around
街坊邻里陆续到场
Waste no time we're heaven-bound
及时行乐 仿佛置身天堂
But not before we raise a glass to good camaraderie
且慢 先举杯致敬这情谊绵长
So make yourselves jolly under mistletoe
槲寄生下尽开颜
Holly and ivy
冬青常春藤相伴
Get to it and be in good cheer
尽情狂欢 开怀畅饮
And when it's all over
当盛宴落幕时分
Pigs gone to clover
醉汉们东倒西歪
Will the last man at the party
最后离席的宾客啊
Wish me a happy New Year
请为我送上新年祝福
The house is jumping suppers up
屋内人声鼎沸 晚餐已备好
Curried goat in a paper cup
纸杯盛着咖喱羊肉
Forks of plastic knives of tin
塑料餐叉与锡制刀
Who cares what state the goat is in
谁在乎山羊现在是什么状态
Someone with the gift of song
有位歌喉动人的朋友
Has brought his pal to sing along
带着同伴一起合唱
Now they're turning up old Frank Sinatra on the stereo
音响里正播放着弗兰克·辛纳屈的老歌
So make yourselves jolly under mistletoe
槲寄生下尽开颜
Holly and ivy
冬青常春藤相伴
Get to it and be in good cheer
尽情狂欢 开怀畅饮
And when it's all over
当盛宴落幕时分
Pigs gone to clover
醉汉们东倒西歪
Will the last man at the party
最后离席的宾客啊
Wish me a happy New Year
请为我送上新年祝福
Sister Bridget by the stai
布里奇特表姐倚在楼梯旁
A glass of wine and she's almost there
一杯红酒下肚 她已微醺摇晃
Cousin Jimmy at the door
吉米表哥晃到门廊
Another beer and he's on the floor
再灌啤酒 直接瘫倒地上
Friends and neighbours come around
街坊邻里陆续到场
Waste no time we're heaven-bound
及时行乐 仿佛置身天堂
But not before we raise a glass to good camaraderie
且慢 先举杯致敬这情谊绵长
So make yourselves jolly under mistletoe
槲寄生下尽开颜
Holly and ivy
冬青常春藤相伴
Get to it and be in good cheer
尽情狂欢 开怀畅饮
And when it's all over
当盛宴落幕时分
Pigs gone to clover
醉汉们东倒西歪
Will the last man at the party
最后离席的宾客啊
Wish me a happy New Year
请为我送上新年祝福
So make yourselves jolly under mistletoe
槲寄生下尽开颜
Holly and ivy
冬青常春藤相伴
Get to it and be in good cheer
尽情狂欢 开怀畅饮
And when it's all over
当盛宴落幕时分
Pigs gone to clover
醉汉们东倒西歪
Will the last man at the party
最后离席的宾客啊
Wish me a happy New Year
请为我送上新年祝福