Rocking Horse Road - Elvis Costello

Rocking Horse Road - Elvis Costello (埃尔维斯 科斯特洛)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
The chains from the bridle and the reins fell from my hands
缰绳铁链从我指间滑落
And the engines are idle and the ship sails on dry land
引擎熄火 航船在旱地漂泊
I stood there stupefied I thought I recognized
我呆立原地 恍若相识
Walking down Rocking Horse Road getting lost
漫步摇马道 渐行渐远渐迷途
Shot through Vaseline he picks up the paper from the lawn
隔着凡士林滤镜 他拾起草坪上的报纸
And tucks the Suburban Assassin underneath his arm
将《郊区杀手》夹在臂弯
He smiles weakly and turns away
他虚弱微笑 转身离去
I know I'll never come to harm
我知道自己永不会受伤害
Walking down Rocking Horse Road it's so peaceful
漫步摇马路上 如此宁静安详
It's like a photograph
恍若一幅泛黄相片
From the other side of the world
来自世界彼端的定格画面
I said I want you only
曾说此生唯愿与你相守
And then I left you alone
转身却留你独自泪流
Crying on Rocking Horse Road or somewhere quite like it
在摇马路上或某个相似角落啜泣
The cemetery gardens there are names not numbers on the gateposts
墓园铁门镌刻着姓名 而非冰冷编号
And the eyes in the curtain follow you like a smirking ghost
窗帘上的眼睛如幽灵般讥笑着追随你
I know I must not look back
我知道绝不能回头
'Cause part of me is waiting still
因我灵魂仍固执等待
There on Rocking Horse Road for you
在摇马路上为你停留
In a little dream house made for two
双人小筑的梦境犹在
Well you were the one that made your escape
你曾是挣脱牢笼的飞鸟
In your stocking feet and your sticky tape
赤足踏过黏腻的胶带逃亡
All the way down
一路沉沦
All the way down
一路沉沦
All the way down
一路沉沦
All the way down
一路沉沦
All the way down
一路沉沦
Oh

Walking down Rocking Horse Road
独行在摇马路上
Walking
漫步
Walking
漫步
Walking
漫步
Walking
漫步