Mang Mao(Live) - Carabao

Mang Mao (Live) - Carabao
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Yuenyong Op/Yuenyong Opakul

คนเข้ามาเมืองกรุง
人们涌入繁华都市
มายี่สิบปีเห็นอะไร
二十年来 见证变迁
มันเปลี่ยนไปมาก
一切都已今非昔比
เดี๋ยวนี้เมืองเจริญ
如今城市繁荣昌盛
แต่ผู้คนกลับอยู่กัน
但人们的生活却
อย่างยากลำบาก
却变得艰难困苦
มีแต่ความระแวงระวัง
彼此间充满猜疑与防备
หวาดกลัวต่างๆ นานา
各种各样的恐惧
เมืองที่แทบจะหาวาจาจริงใจ
在这座城市里几乎听不到真心话
ไม่ได้ยิน
再也听不到
คนเข้ามาเมืองกรุงมากมาย
许多人涌入大城市
เพราะไร่นามันล่มจมสิ้น
因为他们的田地已经荒废殆尽
คนไม่มีจะกินถึงลำบากเท่าใด
人们食不果腹 生活困苦
ก็ต้องดิ้น
也要奋力挣扎
ตัวคนเดียวก็ดีอดเท่าใด
即使一个人再苦再累
ยังพอทำเหนาะทำเนา
也能勉强耕作自给自足
ไม่ต้องห่วงลูกเต้าเมียแต่ง
不必担心子女妻儿
พ่อตาแม่ยายยกครอบครัว
岳父岳母全家无忧
คนหนอคน
人们啊
ดิ้นรนหากินดิ้นไป
为了生计拼命挣扎
ดิ้นจนแทบจวนสิ้นใจ
奔波到几乎心力交瘁
ที่ใดที่พอได้กิน
只要有口饭吃的地方
บินเข้า แมงเม่า
飞蛾扑火般
พากันบินเข้ากองไฟ
纷纷飞入火堆
มารับจ้างรับใช้
前来打工服役
ขายแรงขายของ ขับแท็กซี่
出卖劳力和商品 驾驶出租车
เก็บเงินได้ทั้งปีก็หมดไปใช้จ่าย
一年辛劳所得 却挥霍殆尽
และใช้หนี้
还要还债
อัตคัดฝืดเคืองเพราะฝูงคน
因为人群的拥挤，生活变得艰难
ต่างหลั่งไหล กันเข้าเมือง
人们纷纷涌入城市
มองเห็นความรุ่งเรือง
渴望看到繁荣
ไม่ต่างจากแมงเม่าบินเข้ากองไฟ
却如同飞蛾扑火
บ้านนามีแต่นา แต่ดิน
乡村只有田地和泥土
ปลูกอะไรเก็บอะไรก็กินได้
种什么收什么都能自给自足
อยู่กันอย่างสบายๆ
生活过得轻松自在
เงินทองไม่ต้องสน
金钱无需挂心
มาจับจ่าย
无需频繁消费
อยากจะกินปลาช่อน
想吃鲶鱼
ปลาหมอ ปลาไหล
鲤鱼 鳗鱼
ก็ไปชายทุ่ง
就去田边
ก่อนกลับเก็บผักบุ้ง
回来时摘些空心菜
ตำลึงมาอีกกำ
再摘一把薄荷
แถมเป็นกำไร
还能赚点外快
เฮ้อ อยู่บ้านนาดีกว่า
唉，住在乡下更好
สบายกว่ากันเยอะ
比这里舒服多了