Somewhere That’s Green - Alan Menken

Somewhere That's Green - Alan Menken (艾伦·曼肯)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I know Seymour's the greatest
我知道西摩是最棒的
But I'm dating a semi-sadist
但我却爱上个半吊子虐待狂
So I got a black eye
所以我眼眶淤青
And my arm's in a cast
手臂还打着石膏
Still that Semour's a cutie
可那西摩多可爱啊
Well if not he's got inner beauty
就算不帅 也有内在美
And I dream of a place
我梦想有个地方
Where we can be together at last
能让我们最终相守
A matchbox of our own
属于我们的小火柴盒
A fence of real chainlink
围起真实的铁链篱笆
A grill out on the patio
露台上架着烧烤炉
Disposal in the sink
水槽里装着垃圾处理器
A washer and a dryer
洗衣机和烘干机
And an ironing-machine
还有熨衣设备
In a tract house that we share
在我们共住的联排屋里
Somewhere that's green
在那片绿意盎然之地
He rakes and trims the grass
他修剪草坪 整理庭院
He loves to mow and w**d
热衷于除草修枝
I cook like Betty Crocker
我像贝蒂妙厨般烹饪
And I look like Donna Reed
打扮如唐娜·里德般优雅
There's plastic on the furniture
家具罩着塑料保护套
To keep it neat and clean
保持整洁如新
In the Pine-Sol scented air
在松木清香弥漫的空气中
Somewhere that's green
在那片绿意盎然之地
Between our frozen dinner
在速冻晚餐的间隙里
And our bed-time nine-fifteen
我们九点一刻准时入睡
We snuggle watching Lucy
依偎着看《我爱露西》
On a big enormous
在那台巨大的
Twelve-inch screen
十二英寸荧幕前
Oh his December bride
啊 他十二月的娇妻
He's father he knows best
他是父亲 他无所不知
The kids play Howdy-Doody
孩子们玩着牛仔木偶戏
As the Sun sets in the West
当夕阳西沉天边
A picture out of Better Homes
这画面仿若家居杂志
And Gardens magzine
里的完美图景
Far from Skid Row
远离贫民窟的阴影
I dream we'll go
我梦想我们能前往
Somewhere that's Green
那片绿意盎然的乐土