Highway Patrolman(Live at the Point Theatre， Dublin， Ireland - November 2006) - Bruce Springsteen With The Sessions Band

Highway Patrolman (Live at the Point Theatre, Dublin, Ireland - November 2006) - Bruce Springsteen with the Sessions Band
以下歌词翻译由文曲大模型提供
My name is joe roberts I work for the state
我叫乔·罗伯茨 为政府效力
I'm a sergeant out of perrineville barracks number 8
是佩里内维尔第八营地的警官
I always done an honest job as honest as I could
始终恪尽职守 问心无愧
I got a brother named frankie
我有个弟弟叫弗兰基
And frankie ain't no good
可弗兰基不走正道
Now ever since we was young kids
自打我们年少时起
Its been the same come down
同样的剧情不断重演
I get a call over the radio frankies
无线电又传来弗兰基的警讯
In trouble downtown
在城里惹上麻烦
Well if it was any other man I'd put him straight away
若是别人我定会立即将他绳之以法
When its your brother sometimes
但当那是你亲弟弟时
You look the other way
有时只能选择视而不见
Yeah me and frankie laughin and drinkin
我和弗兰基曾把酒言欢
Nothin feels better than blood on blood
血浓于水的亲情胜过一切
Takin turns dancin with maria as the band
随着乐队演奏约翰斯敦洪水之夜
Played night of the johnstown flood
我们轮流与玛丽亚共舞
I catch him when hes strayin like any brother would
当他误入歧途时 我总是像所有兄长那样拉他一把
Man turns his back on his family well
若有人背弃自己的家人
He just ain't no good
那他就真的无可救药
Well frankie went in the army back in 1965
弗兰基在1965年应征入伍
I got a farm deferment settled down
我因农场缓役得以留下
Took maria for my wife
与玛丽亚结为夫妻
But them wheat prices kept on droppin
但小麦价格却持续下跌
Till it was like we were gettin
直到我们仿佛被命运洗劫一空
Robbed
夺走所有
Frankie came home in `68 and me I took this job
68年弗兰基归来 而我选择了警徽为伴
Yeah were laughin and drinkin
我们曾举杯欢笑
Nothin feels better than blood on blood
血浓于水的亲情胜过一切
Takin turns dancin with maria as the band
随着乐队演奏约翰斯敦洪水之夜
Played night of the johnstown flood
我们轮流与玛丽亚共舞
I catch him when hes strayin teach him
每当他误入歧途 我总将他引回正轨
How to walk that line
如何在界限间徘徊
Man turns his back on his family
若有人背弃家人
He ain't no
他便不配为
Well the night was like any other
那夜与往常无异
I got a call `bout quarter to nine
九点差一刻接到电话
There was trouble in a roadhouse out on the michigan line
密歇根边界酒馆出了乱子
There was a kid lyin on the floor lookin bad
有个少年倒地不起伤势危急
Bleedin hard from his head
头部鲜血汩汩涌出
There was a girl cryn at a table
有个女孩在桌边哭泣
And it was frank they said
他们说那是弗兰克干的
Well I went out and I jumped in my car
我冲出门跳进警车
And I hit the lights
拉响警笛疾驰而去
Well I musta done one hundred
那晚我飙到一百一十迈
And ten through michigan county that night
穿越密歇根郡的夜色
It was out at the crossroads
就在十字路口附近
Down `round willow bank
柳树堤岸的下方
Seen a buick with ohio plates
看见一辆俄亥俄车牌的别克
Behind the wheel was frank
方向盘后坐着弗兰克
Well I chased him through them county roads
我追着他穿过乡间小路
Till a sign said canadian border five miles from here
直到看见"距加拿大边境五英里"的标牌
I pulled over the side of the highway
我把车停在高速公路旁
And watched his tail-lights disappear
望着他的尾灯渐渐消失
Me and frankie laughin and drinkin
想起和弗兰克把酒言欢的日子
Nothin feels better than blood on blood
血浓于水的亲情胜过一切
Takin turns dancin with maria as the band
随着乐队演奏约翰斯敦洪水之夜
Played night of the johnstown flood
我们轮流与玛丽亚共舞
I catch him when he's strayin' like any brother would
每当他误入歧途 我总如兄长般将他守望
Man turns his back on his family well he just ain't no good
背弃家族的男人 终将自食恶果一场
Me and Franky laughin' and drinkin' nothin'
与弗兰基把酒言欢的时光
Feels better than blood on blood
血脉相连的温暖无可丈量
Takin' turns dancin' with Maria as the band played
乐队声中 我们继续与玛丽亚轮舞徜徉
"Night of the Johnstown Flood"
"约翰斯敦洪水之夜"
I catch him when he's strayin' like any brother would
每当他误入歧途 我总如兄长般将他守望
Man turns his back on his family well
若有人背弃自己的家人
He just ain't no good
那他就真的无可救药