Heaven(Live) - Loudon Wainwright III

Heaven - Loudon Wainwright III
以下歌词翻译由文曲大模型提供
There'll be lots of drinking in Heaven
天堂里美酒永不间断
Smoking and eating and sex
烟香缭绕 佳肴满席 纵情欢爱
What you didn't do in this life
此生未敢放纵的种种
Bad for you
那些禁忌
Will be totally cool in the next
来世都将成为寻常
In Heaven there'll be beer for breakfast
晨光中啤酒泛着泡沫
At lunch it's tequila and wine
午时龙舌兰与红酒交杯
And the soup served
浓汤正飘香
With dinner is made with paint thinner
晚餐用稀释剂烹制
And the morning hereafter feels fine Oh
翌日清晨仍感觉美妙 噢
Good behavior will get you to heaven
循规蹈矩能带你上天堂
It's Beulah Land
那是应许之地
That's where you're bound
你终将抵达的彼岸
But nobody makes nice
但没人故作矜持
Up there in paradise
在那极乐净土
When you get up there then you get down
当你抵达后便可尽情放纵
And the angels have ashtrays in Heaven
天使们在天堂里也有烟灰缸
Saint Peter puffs on a cigar
圣彼得悠然抽着雪茄
That's right smoking's allowed
没错 吸烟是被允许的
It's what makes all those clouds
正是它造就了那些云朵
And you don't have to sit at the bar Oh
你甚至不必坐在吧台边 哦
And they eat all day long up in Heaven
他们在天堂终日享用美食
And nobody ever gets fat
却永远不会发胖
No not one calorie and the ice cream is free
没有一丝卡路里 冰淇淋还免费供应
It comes in a pint quart or a vat
美酒满溢 杯盏交错
And it's just one big orgy in Heaven
天堂里尽是纵情欢愉
And nobody ever says "no"
无人会拒绝说"不"
And it's front sideways
前后左右 恣意沉沦
Back and you start to lose track
渐渐迷失方向
But you don't lose your get up and go Oh
却仍保持热情高涨 哦
There'll be lots of drinking in Heaven
天堂里美酒永不间断
Smoking and eating and sex
烟香缭绕 佳肴满席 纵情欢爱
What you didn't do in this life
此生未敢尝试之事
Bad for you
那些禁忌
Will be totally cool in the next
来世都将成为寻常
In Heaven there'll be beer for breakfast
晨光中啤酒泛着泡沫
At lunch it's Sambuca and wine
午餐饮尽茴香酒与红酒
The gazpacho with dinner
晚餐的冷汤里
Is made with paint thinner
掺着油漆稀释剂
And the morning hereafter feels fine
翌日清晨仍神清气爽