Grown Man - Loudon Wainwright III

Grown Man - Loudon Wainwright III

You got a grown man for a boyfriend
你的男朋友虽是成年人 内心却不成熟
So you better treat him just like a baby
你最好像对待宝贝一样对待他
He's a saint on sunday he's a bum on monday
周日他心无杂念 周一他尽情欢乐
The rest of the week he's just crazy
其余的几天 他都会很疯狂
He's unpredictable like an animal
他的所作所为无法预测
Proud as an eagle big and strong like a bear
内心如雄鹰般骄傲 身体如猛熊般强壮
He's a snake and a frog he's a pig and a dog
他的一切真的让人难以琢磨
There's a menagerie that's living in there
他的世界里永远不乏乐趣
You'll be his princess forever after yes
许下诺言之后 你永远都是他心爱的公主
If you keep acting like you're always sixteen
如果你一直表现得就像十六岁那样
He is the king ruling the kingdom's his thing
他是国王 理应统治自己的王国
Just remember his mother is queen
只要记得他的母亲是尊贵的王后
Sometimes he fools around when he goes out of town
有时候他总是外出玩闹 无所顾忌
But sooner or later he's bound to get caught
但他迟早会被抓住的
He loves coming home but then he has to roam
他也喜欢回家 但随后就又外出闲逛
Mr ambivalence is the guy that you've got
你总是很矛盾
He's got some problems no you can't solve them
他的问题你也无法解决
He's got some goblins he can't exorcise
仿佛中了魔咒 无法摆脱
Mostly he wants to cry he's afraid to die
很多时候他想大哭大喊 他害怕失去生命
But he's living life like it's a booby prize
而他现在的生活毫无意义
He wishes he were young a little better hung
他希望自己更年轻一些
And he's paranoid you feel that way too
可他无比偏执 你也有这样的感觉
So reassure him you'll never cure him
所以毋庸置疑 你绝不可能治好他
But he still needs his daily dose of you
但他仍然需要你每天的慰藉
You got a grown man for a boyfriend
你的男朋友虽是成年人 内心却不成熟
So you better treat him just like a baby
你最好像对待宝贝一样对待他
He's a saint on sunday he's a bum on monday
周日他心无杂念 周一他尽情欢乐
The rest of the week he's just
其余的几天 他真的很疯狂
He's blue on sunday and he's manic on monday
周日他感到失望抑郁 周一他内心狂热
Rest of the week
其余的几天
He's blue on sunday and he's manic on monday
周日他感到失望抑郁 周一他内心狂热
Rest of the week he's just crazy
其余的几天 他疯狂不已