Father / Daughter Dialogue - Loudon Wainwright III

Father / Daughter Dialogue - Loudon Wainwright III
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Dearest daddy with your songs
亲爱的爸爸 你用歌声倾诉
Do you hope to right your wrongs
是否想弥补过往过错
You can't undo what has been done
既成事实无法挽回
To all your daughters and your son
对你所有儿女的亏欠
The facts are in and we have found
真相已然明了
That basically you're not around
你始终缺席我们的人生
Dearest daddy try as you might
亲爱的爸爸 尽管你努力尝试
Oh you are a just a tied
终究只是个虚幻的影子
You sing of my mother and me
你唱着关于我和母亲的歌
Somewhat sentimentally
带着几分感伤的情调
You sing of a father and son
你唱着关于父与子的歌
When all you do from him is run
却始终在逃避他的身影
You like to think that things are okay
你总以为唱着该说的话
By singing things that you should say
就能假装一切安好
Dearest daddy with your songs
亲爱的爸爸 你用歌声倾诉
Do you hope to right your wrongs
是否想弥补过往过错
Darling daughter can't you see
亲爱的女儿 难道你看不出
The guy singing the songs ain't me
唱歌的那个人并不是我
He's someone people with I was
他只是人们期望中的我
What I can't do this dude does
我做不到的事 他却能轻易完成
And if the songs seem slightly pat
如果这些歌听起来太过完美
I know life's messier than that
我知道生活远比这复杂
They're just songs and life is real
歌曲只是虚幻 而生活才是真实
They're just my version how I feel
它们只是我感受的片面表达
And you don't feel the same I know
我知道你感受已不同
How it went down or it should go
无论过往如何或本该怎样
My mistakes you label wrongs
你将我的过错视为罪孽
I expiate my guilt with songs
我用歌声赎罪忏悔
Why I'm uptight or not around
解释我的缺席与不安
Those whys continue to confound
这些疑问始终纠缠
Darling daughter can't you see
亲爱的女儿 难道你看不出
The guy singing the songs ain't me
唱歌的那个人并不是我