晴れすぎた空の下で - 志方あきこ

晴れすぎた空の下で - 志方晶子 (しかた あきこ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：篠田朋子

曲：志方あきこ

ひび割れた大地に
在龟裂的大地上
赤い砂礫が舞う
红色砂砾飞舞
不似合いな程の
与这景象格格不入的
青空が綺麗
是那片美丽的晴空
私は高らかに唄を歌って
我放声高歌
雨の訪れを待ち続ける
持续等待着雨水的降临
井戸はカラカラで
水井早已干涸
小石しか出ない
只能涌出小石子
私が生まれた日に
在我出生那天
植えた椰子も枯れ
种下的椰树也已枯萎
天窓の花ももうすぐ萎れそう
天窗的花朵也即将凋零
私の涙では水が足りない
仅凭我的泪水远远不够滋润
太陽よアポロンの灯よ
太阳啊 阿波罗的灯火啊
あなたの接吻はいらない
我不需要你的亲吻
風雲よ雨を連れて
风云啊 请携来雨水
手のひらへ降り注げ
倾注于我的掌心吧
太陽よアポロンの灯よ
太阳啊 阿波罗的灯火啊
日暮れ前に消え去れ
请在日落前消散吧
風雲よ雨を連れて
风云啊 请携来雨水
この体へ注げ
将甘霖注入这身躯
乾いた唇砂の味がした
干涸的唇尝到砂砾的滋味
焼けつく咽の痛みには
喉咙灼烧的痛楚
もう慣れた
早已习惯
何度も唄って
一遍遍地歌唱
何度でも祈ろう
一遍遍地祈祷
何度も絶望に苛まれたとしても
即便无数次被绝望所折磨
「あの泉は枯れた
"那眼泉水早已枯竭
もうずいぶん前に」
在很久很久以前"
「だがワインだったら
"但若是葡萄美酒
まだ十二分さ」
还贮藏着十二分"
酒場の男らは
酒馆里的男人们
濁った目をして
用浑浊的双眼
天の川の下で
在银河之下
バッカスと踊る
与巴克斯共舞
人々の心は
人们的心灵
いまにも萎れそう
此刻也即将枯萎
私の唄だけでは力が足りない?
仅凭我的歌声是否力量不足?
星月よデネブの灯よ
星月啊 天津四的灯火啊
あなたの抱擁はいらない
我不需要你的拥抱
いかづちよ雨と共に
雷鸣啊 请与雨水一同
手のひらへ降り注げ
倾注于我的掌心吧
星月よデネブの灯よ
星月啊 天津四的灯火啊
夜明け前に消え去れ
请在黎明前消散吧
いかづちよ雨と共に
雷鸣啊 请与雨水一同
この体へと注げ
将甘霖注入这身躯