Mismatch(LP版) - Harry Chapin

Mismatch (LP版) - Harry Chapin
以下歌词翻译由文曲大模型提供
At first you seemed just like my dream of a finer better life
起初你就像我梦想中更美好生活的化身
Much more than I could ask for in a lover or a wife
远超我对伴侣或妻子的所有期许
Though I work with my body and my work makes my hands rough
尽管我用双手劳作 让手掌变得粗糙
There are gentle things inside me that are anythin' but tough
但我的内心却藏着无比柔软的东西
There are lessons you could teach me things I do not know
你本可以教会我许多我不懂的事
Things I've never done girl and places we could go
那些我从未尝试过的 以及我们可以去的地方
But you only wear your tailored suits for me to rip and tear
但你只穿着定制的西装 让我撕扯和破坏
Ah can't I hold you quietly and smell your perfumed hair
难道我不能静静地拥抱你 闻你发间的芬芳吗
I saw you as the answer that I never dared to dream
我曾视你为不敢奢望的答案
I saw you as the window into a world I'd never seen
我曾视你为通往未知世界的窗口
I saw you as the vision come to raise me from the mud
我曾视你为拯救我于泥沼的幻象
But you came to use my sweat to cool the fever in your blood
但你却用我的汗水来冷却你血液中的狂热
I'm not Marlon Brando on his motorcycle bike
我不是骑着摩托车的马龙·白兰度
When you call me your animal it's a name I do not like
当你称我为你的野兽时，我并不喜欢这个名字
Oh please do not tear my back yes of course I bleed
哦，请不要撕裂我的背，我当然会流血
The violence you thirst for is not what I need
你渴望的暴力并非我所需要
Your silken skin is armor that begs for brutal hands
你如丝般的肌肤是渴望粗暴的盔甲
But why can't I be gentle and tell you of my plans
但我为何不能温柔地告诉你我的计划
And I know now that you're usin' me not I just usin' you
如今我明白 是你在利用我 而非我在利用你
And you're not so scared of losin' me as I of losin' you
你并不害怕失去我 而我却害怕失去你
At first you seemed just like my dream of a finer better life
起初你就像我梦想中更美好生活的化身
Much more than I could ask for in a lover or a wife
远超我对伴侣或妻子的所有期许
Though I work with my body and my work makes my hands rough
尽管我用双手劳作 让手掌变得粗糙
There are gentle things inside me that are anythin' but tough
但我的内心却藏着无比柔软的东西
I saw you as the answer that I never dared to dream
我曾视你为不敢奢望的答案
I saw you as the window into a world I'd never seen
我曾视你为通往未知世界的窗口
I saw you as the vision come to raise me from the mud
我曾视你为拯救我于泥沼的幻象
But you came to use my sweat to cool the fever in your blood
但你却用我的汗水来冷却你血液中的狂热