I Wonder What Happened to Him(LP版) - Harry Chapin

I Wonder What Happened to Him (LP版) - Harry Chapin
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I'm the green young gentleman
我是青涩的年轻绅士
And you're the lady with the past
而你是有故事的女子
I admit I'm insecure about
我承认我内心不安
How long we will last
不知我们能走多远
I sort through in my mind
我在脑海中搜寻
The little that I know
仅知的零星片段
But the only things I find
但思绪所及之处
From where my musings go
只找到更多迷惘
Is that kind of confusion
这种困惑令人不安
That just makes more questions come
只会滋生更多疑问
About the wild and shady world
关于你曾游历的
That you must have wondered from
那个阴暗狂野的世界
You see I have no real complaints
我并非真的埋怨
Of how you've left your past behind
你将过去抛在身后
I guess what gets me worried
但令我忧心的是
Is you've erased him from your mind
你已将他彻底遗忘
I wonder what happened to him
我想知道他如今怎样了
Your past is a canyon
你的过往如幽深峡谷
I'm a stranger on the rim
我仅是崖边的陌路人
Looking down below
俯视着下方
To where it's misty and dim
那雾气朦胧的深渊
But where there's still shining
但仍有微光
A faint glow from a light
在隐约闪烁
It makes me wonder where he is tonight
让我不禁猜想今夜他在何方
That drawer of your old photographs
你旧照片的抽屉里
Sits there like detective's leads
线索如侦探的档案堆积
With the packets full of letters
成捆的信件静静躺着
That I do not dare to read
我却始终不敢开启
And then there is that negligee
还有那件丝薄睡衣
That is made for candlelight
专为烛光摇曳而设计
You know I've never seen you wear it
你知我从未见你穿过
Was it used on other nights
是否曾在他人夜里旖旎
You see dream lover of a lady
你眼中那位女士的梦中情人
What shakes me to the core
让我心神震颤的念头
Is the thought as you caress me
是当你轻抚我时
You've done this all before
这一切你早已历经过
I think about the future
我思索着未来
With me out and others in
我被遗忘而他人仍在
Will I too have disappeared
是否我也会消失无踪
Like I've never ever been
仿佛从未存在过
I wondered what happened to him
我总在猜想他的后来
Your past is a canyon
你的过往如幽深峡谷
I'm a stranger on the rim
我仅是崖边的陌路人
I'm looking down below
俯身望向迷雾深处
To where it's misty and dim
那雾气朦胧的深渊
But where there's still shining
却仍有一缕微光
A faint glow from a light
在隐约闪烁
It makes me wonder where he is
我不禁猜想他身在何方
I wonder where he is
我总在思索他的踪迹
Can't help but wonder where he is tonight
今夜他的去向始终萦绕我心