I Do It for You， Jane(LP版) - Harry Chapin

I Do It for You, Jane (LP版) - Harry Chapin
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I first heard you sing in the Empire Room
初次聆听你歌声 在帝国厅的角落
Your husky hum engulfed the gloom
沙哑低吟驱散了满室寂寞
And whatever mission that brought me there
无论何种缘由引我前来
Disappeared in the mist of your amber hair
都消散在你琥珀色发丝的雾霭
You laughed and surrendered your gifts by degrees
你含笑将才华层层展现
But I was convinced that you spoke only to me
而我深信那是对我的独白
And my life turned on its hinge in that smoky club
人生轨迹在烟雾缭绕中改变
As I ground out my past with my cigarette stub
碾碎烟蒂时也碾碎过往阴霾
Oh I do it for you Jane I love you so
这一切都是为了你 简 我如此爱你
My kingdom is new but it's going to grow
我的王国虽新 但必将繁荣昌盛
Our castle will shimmer with silver and gold
我们的城堡将闪耀金银光芒
My lady is lovely you'll never grow old
我的爱人永远美丽 青春永驻
And I offer this promise this one thing I know
我许下这个誓言 这是我确信的事
I do it for you Jane for I love you so
这一切都是为了你 简 因为我如此爱你
I left that town and went out on my own
我离开小镇独自闯荡
I made my own kind of music as I juggled the phones
在电话周旋间谱写自己的乐章
And all the while I worked I was reaching towards a time
那些奋斗岁月里 我始终期盼着归期
When I'd return to find you and finally make you mine
回来寻你身影 将余生都许给你
It took most of two years to do what must be done
两年光阴流转 终完成所有准备
Collect the pieces of the puzzle you're the final one
拼凑人生拼图 你是最后那块完美
I was shaking as I asked you and you know by now I guess
颤抖着向你求婚 你早已知晓我心意
You made me happy ever after when you said Yes
当你说出"我愿意" 便是我永恒欢喜
Yes I do it for you Jane I love you so
这一切都为你 Jane 我爱你至深
My kingdom is flourishing and still it will grow
我的王国正繁荣 未来会更昌盛
Our castle it shimmers with silver and gold
我们的城堡闪耀着金银光芒
My lady is lovely you'll never grow old
我的爱人永远美丽 青春永驻
And I shout from the heavens Hello there down below
我在云端向人间呼唤
I do it for you Jane for I love you so
这一切都是为了你 简 因为我如此爱你
If life could only stay the same but I guess it never does
若时光能永驻该有多好 但世事总无常
But God I still remember how excited I was
天啊 我仍记得当初那份悸动
Feelings of power I'd never known before
初次体会到的力量感
But winning whets the appetite I had to have more
但胜利只会让我渴望更多
Homes in New York and London on the beach at Malibu
纽约伦敦的豪宅 还有马里布的海滨别墅
I bought one for each facet of woman in you
为你性格的每一面 都购置了归宿
By then you had retired from singing to bring our baby home
那时你已告别歌坛 专心哺育我们的婴孩
And I was winging around the country and you found you were alone
而我奔波在全国各地 留你独自徘徊
Still I do it for you Jane I love you so
珍 我仍为你奋斗 爱意永不朽
Our kingdom is flourishing and still it will grow
我们的王国正繁荣 未来更锦绣
Our castles all shimmer with silver and gold
城堡闪耀着金银光芒
But my lady is lonely your smile is growing cold
但我的爱人啊 你的笑容渐染寒霜
As I search through the mists on the roads I must go
当我穿行在迷雾笼罩的必经之路
Where are you now Jane For I love you so
简 你如今身在何方 我仍深爱着你