Don’t Say Nothin’ - Will Smith

Don't Say Nothin' - Will Smith (威尔·史密斯)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Yo

When I released my first single back in like '86
当我86年发行首支单曲时
People was like oh you know that's popcorn and you know they weak
人们都说这不过是爆米花音乐 觉得不够硬核
You know then I mess around I go world trade on them
但我转眼就登上了世界舞台
Bangin' out them multi-plastic still got negativity to bring
连续打造多白金唱片 仍有人冷嘲热讽
My thing is you can't say nothing nice don't say nothing
我的原则是 若说不出好话就请闭嘴
Take your place allow me to flex a taste
退后看我展现真正实力
As my accomplishments bring up my comp like mase
我的成就让同行都黯然失色
Face me the star of stage and TV
我是舞台与银幕的璀璨明星
My face be seen in almost every country
我的面孔闪耀在世界的每个角落
Grammy winner soon to be oscar nominee
格莱美赢家 即将提名奥斯卡
Who he that's dressed jiggy straight from west Philly
那个从西费城走出的酷炫小子是谁
Thought I was whack 'cause I wanted to act
曾因追逐表演梦被嘲荒唐
Now every brother and his mother that rap be trying to do that
如今每个说唱兄弟都效仿这方向
The ill kid
非凡的奇才
Hundred million dollar bill kid
身价亿万的天选之子
The one you love to chill with come on keep it real kid
那个你最爱一起放松的家伙 来吧保持真实小子
Don't try to act like this summer at the greek
别假装像在希腊度夏那样装模作样
You won't be bumpin' the big Willie in your jeep
你的吉普车里可不会放着威尔大帝的歌
I know y'all still feel me
我知道你们依然能感受到我
Really don't act silly
真的别犯傻
Thought I feel off just becuase I left Philly
以为我离开费城就意味着过气
Took a break from the rap thing went on hiatus
暂别说唱事业 进入休整期
I picked up the art of acting and multiplied papers
我钻研表演艺术 让财富成倍增长
I chilled on silk sofas chatting with Operah
我慵懒地躺在丝绒沙发上 与奥普拉闲谈
She asked me if it's true that me and Jeff broke up
她问我与杰夫分手的传闻是否属实
While y'all kids busy playing ** pimp and playa
当你们还在玩**过家家游戏时
I was at my crib in Barbados chillin' with Jada
我已在巴巴多斯的别墅与杰达共度时光
Vertex is me the magnanamous
巅峰状态就是我 如此非凡卓越
God you sayin' damn I've always been a fan of his
连上帝都说 我一直是他的忠实粉丝
Y'all know how it is oh wait hold up y'all don't
你们都懂这种感觉 哦等等 其实你们并不懂
Look here y'all don't say nothing than I won't
听着 你们最好别在我面前妄加评论
Just don't say nothing
闭上你们的嘴
Man I love being me ready to rock the block
兄弟 我热爱做自己 随时准备震撼全场
With some more hot top notch - for you to cop
带来更多顶尖热单 任你挑选
No more mr nice guy
不再当老好人
My whole life I've been smiling when I felt like whiling
这辈子强颜欢笑太久 早该爆发
Jealousy swinging on me made his attack
嫉妒的冷箭袭来 他发动攻击
(he soft he whack man that ain't real rap)
（软弱的把戏 那算什么真说唱）
You beleive that
你曾如此坚信
It hurt me at first but it's cool
初时刺痛我心 如今已云淡风轻
Took the insults feed it to my ego for fuel
将嘲讽咽下 化作我前行的燃料
Now everywhere I turn a dead end
如今所至之处 再无绝路
Hundred women coming at me waving pads and pens
千百佳人涌来 挥舞纸笔如浪
And they be screaming out
她们纵声呼喊
(oh my lord)
（天哪）
Did you see it's that brother from
可曾认出那位兄弟来自
(ID4)

Now can I please get
现在能请您
(a picture and your signature)
(合影签名留念吗)
Sure you can miss
当然可以小姐
(oh my god my girlfriends they ain't gonna beleive this)
(天啊我闺蜜们肯定不敢相信)
Worldwide wait nah hold up galactic
全球追捧不 等等 是星际闻名
Hear my name don't nothing change but the accent
听我威名 口音虽变 魅力依旧
Bangok to Madagascar they wanna see me
从曼谷到马达加斯加 人们争相目睹
Prince epe in Spain Japan I'm cota eshe
王子般游走西班牙日本 我如帝王巡游
I like my steaks thick and my jets private
钟爱厚切牛排与私人专机
And my son to ride in the cockpit
让幼子坐进驾驶舱翱翔
I know he's only four taking lessons from the pilot
虽仅四岁 已随机长学习飞翔
While I'm on my cell with my broker getting stock tips
手持电话与经纪人讨论股票动向
Find a magazine and I read the hottest gossip
闲翻杂志 读遍最火八卦文章
Man who'd a thought my life would be such an interesting topic
谁曾料想 我的人生竟成热议对象
Well y'all know how it is wait hold up y'all don't
你们都懂这感觉——等等 或许并不一样
Well look here y'all don't say nothing than I won't
听着 你们最好别乱嚼舌根
Just don't say nothing
闭上你们的嘴
Just don't say nothing
闭上你们的嘴
Just don't say nothing
闭上你们的嘴
Just don't say nothing
闭上你们的嘴
Go ahead adjust the balance and the bass in your speakers
现在调好音响的均衡与低频
Make sure my voice sounding crisp in your tweeters
让我的声线在扬声器里清晰炸裂
I'm about to show you how a man like me works
这就让你见识真男人的实力
Shorty get ice five carrots and nothing cheaper
宝贝戴上五克拉钻戒 只选最奢华
Four five chromed out former two seater
改装铬合金跑车 双座敞篷呼啸而过
Fifty inch sony to watch Siskel and Ebert
五十寸索尼巨幕 影评节目当背景闪烁
Cause I'm about to get two thumbs ten toes one knee and probobly a couple
因为我即将收获 双膝跪地的十指赞叹
Of elbows
或许还有手肘碰撞的致敬
Cause yo I'm the man and the whole world knows
看吧 我就是传奇 举世皆知的王者
Rock film fests to vos and rap shows
横扫电影节红毯与嘻哈舞台
All the critics jealous people and back-stabbers
那些眼红的评论家 背后捅刀的小人
My so-called friends who been nothing but actors
那些所谓的朋友 不过是逢场作戏的演员
You're way of carachter but now who's the bomb
你们拙劣的表演 如今谁才是真正的焦点
It's Will from west Phil just slightly transformed
这是来自西费城的威尔 只是稍加蜕变
Y'all know what it is
你们都心知肚明
Ah damn that's right y'all don't
啊没错 其实你们一无所知
But look here y'all don't say nothing then trust me I won't
但听着 若你们保持沉默 我自会以默相还
Just don't say nothing
闭上你们的嘴
Just don't say nothing
闭上你们的嘴
Just don't say nothing
闭上你们的嘴
Just don't say nothing
闭上你们的嘴