The Ballad Of Hollis Brown - Nina Simone

The Ballad Of Hollis Brown - Nina Simone (妮娜·西蒙)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Hollis brown
霍利斯·布朗
He lived on the outside of town
他住在镇子外头
Hollis brown
霍利斯·布朗
He lived on the outside of town
他住在镇子外头
With his wife and five children
与妻子和五个孩子相依
And his cabin fallin' down
破旧木屋摇摇欲坠
Will you looked for work and money
你四处寻找工作和钱财
And you walked a rugged mile
艰难跋涉漫长路途
You looked for work and money
你四处寻找工作和金钱
And you walked a rugged mile
艰难跋涉漫长路途
Your children are so hungry
孩子们饿得发慌
That they don't know how to smile
连笑容都已遗忘
Your baby's eyes look crazy
婴儿的眼神疯狂
They're a-tuggin' at your sleeve
拉扯着你的衣袖
Your baby's eyes look crazy
婴儿的眼神疯狂
They're a-tuggin' at your sleeve
拉扯着你的衣袖
You walk the floor and wonder why
你踱步徘徊 满心困惑
With every breath you breathe
每一次呼吸都沉重
The rats have got your flour
老鼠啃噬你的面粉
Bad blood it got your mare
病魔带走了你的马驹
The rats have got your flour
老鼠啃噬你的面粉
Bad blood it got your mare
病魔带走了你的马驹
If there's anyone who knows
可有人知晓这一切
Is there anyone who cares
可有人会在意
So you prayed to the lord above
于是你向天上主祈祷
Please send you a friend
求祂赐你一个朋友
You prayed to the lord above
你向天上主祈祷
Oh please send you a friend
求祂赐你一个朋友
But your empty pockets tell yuh
但空荡的口袋告诉你
That you ain't a-got no friend
你根本无依无靠
Your babies are crying louder
婴儿啼哭越来越响
It's pounding in your brain
声声撞击你的脑浆
Your babies are crying louder now
孩子们的哭声愈发刺耳
It's pounding on your brain
重重敲击着你的神经
Your wife's screams are stabbin' you
妻子的尖叫如刀割
Like the dirty drivin' rain
似肮脏的倾盆冷雨
Your grass it is turning black
门前草地渐成焦土
There's no water in your well
井中早已滴水不存
Your grass is turning black
枯草蔓延成漆黑
There's no water in your well
井中早已滴水不存
You spent your last lone dollar
你花尽最后一块钱
On seven shotgun shells
买下七颗霰弹
Way out in the wilderness
荒野深处
A cold coyote calls
寒风中土狼哀嚎
Way out in the wilderness
荒野深处
A cold coyote calls
寒风中土狼哀嚎
Your eyes fix on the shotgun
你呆望着墙上
That's hangin' on the wall
那杆猎枪
Your brain is a-bleedin'
你的大脑在渗血
And your legs can't seem to stand
双腿已无力支撑
Your brain is a-bleedin'
你的大脑在渗血
And your legs can't seem to stand
双腿已无力支撑
Your eyes fix on the shotgun
你呆望着墙上
That you're holdin' in your hand
紧握在颤抖掌心
There's seven breezes a-blowin'
七阵阴风盘旋呜咽
All around the cabin door
环绕在破屋门前
There's seven breezes a-blowin'
七阵阴风盘旋呜咽
All around the cabin door
环绕在破屋门前
Seven shots ring out
七声枪响划破寂静
Like the ocean's pounding roar
如海浪般震耳欲聋
There's seven people dead
七具冰冷的躯体
On a south dakota farm
留在南达科他农场
There's seven people dead
七具冰冷的躯体
On a south dakota farm
留在南达科他农场
Somewhere in the distance
远方某处
There's seven new people born
七个新生命正降临人间