港の花 - 氷川きよし

港の花 - 冰川清志 (氷川きよし)

詞：仁井谷俊也

曲：桧原さとし

愛していると　言ったじゃないか
没有说过爱你么
幸せすぎると　泣いたじゃないか
太过幸福喜极而泣了吗
三ヶ月(みつき)暮らして　部屋から消えた
度过三个月的生活 从房间里消失了
どうしているのか　港の花よ
为什么呀 码头之花啊
カラスはカァカァ　屋根の上
乌鸦在房顶上哇哇乱叫
霧笛はポォポォ　波の上
雾笛在波浪上鸣响
泣いている泣いている
哭泣着哭泣着
逢えなくなって　こんなに痩(や)せた
见不到你 如此消瘦
あきらめきれずに　こころも痩せた
无法放弃 心也憔悴
つらい気持ちが　わかるのならば
如果你知道我的难过
戻っておいでよ　港の花よ
回来吧 码头之花啊
カラスはカァカァ　屋根の上
乌鸦在房顶上哇哇乱叫
ネオンはチカチカ　日暮れ町
霓虹照亮傍晚的城市
呼んでいる呼んでいる
呼唤着呼唤着
ひとりでいたと　誰かの噂
孤独一人是谁的传言
やつれていたよと　かなしい噂
憔悴了 这悲伤的传言
俺とふたりで　出直さないか
不再能和我在一起吗
も一度逢いたい　港の花よ
想再见你一次 码头之花啊
カラスはカァカァ　屋根の上
乌鸦在房顶上哇哇乱叫
夜風はピュウピュウ　胸ん中
夜风在我心中飕飕吹过
泣いている泣いている
哭泣着哭泣着