蜘蛛の糸 - 中島美嘉

蜘蛛の糸 (蜘蛛丝) - 中島美嘉 (なかしま みか)

詞：中島美嘉

曲：五島良子

影が揺れる 乱れぬ力
影子在摇曳 混乱的力量
雲が落ちる 吸い込まれてく
云朵在降落 这深深吸引着我
涙の海 星の近い海
眼泪之海 离星星很近的海
鎖纏い 底を這ってゆく
锁链缠绕 爬满了地上
探しても探しても
一直在寻找着 寻找着
見付からない
但是找不到
削っても削っても
一直在削减 削减
無くならない
永远不消失
晴れないままのこの空で
在没有太阳的天空里
共に宴を
我们一起用餐
掴んでは消える
抓住快要消失的
蜘蛛の糸
蜘蛛网
選ばれし者が辿るの
被选到的人会先到
争い合えば
互相争斗
切って落とされ
剪了就会掉下
誰しもが持つ
谁也没拿着
蜘蛛の糸
蜘蛛网
惜しまずに紡いで垂らせ
不珍惜纺织就会垂下去
気付いてほしい
希望你能发现
あの叫びに
那呼喊声
色が消えた 言葉も消えた
颜色消失了 语言也消失了
形もない さぁ戻りましょう
没有任何形状 还是回来吧
呼ばれても呼ばれても
即使一直呼喊着 呼喊着
振り向けない
也不回头
歩いても歩いても
即使一直走着 走着
追い付けない
也追赶不上
悲しいままのこの胸で
悲伤的内心
共に宴を
我们一起用餐
見えそうで見えぬ
好像看到其实没有看到
蜘蛛の糸
蜘蛛网
選ばれし者が見えるの
被选到的人才能看到
編み上げながら 大きく育つ
一边编织一边成长
強そうで弱い
好像很强其实很弱
蜘蛛の糸
蜘蛛网
確な力が欲しいの
很想要刚强的力量
感じるままに
就像感觉到的那样
生きるように
为了生存
見えそうで見えぬ
好像看到其实没有看到
蜘蛛の糸
蜘蛛网
選ばれし者が見えるの
被选到的人才能看到
編み上げながら 大きく育つ
一边编织一边成长
強そうで弱い
好像很强其实很弱
蜘蛛の糸
蜘蛛网
確な力が欲しいの
很想要刚强的力量
感じるままに
就像感觉到的那样
生きるように
为了生存