イミテーションの木 - Mr.Children

イミテーションの木 - Mr.Children

作詞：桜井和寿

作曲：桜井和寿

導火線の火が
导火线的火
シュって音を立てて砂浜を這う
嗖的一声 爬满了整个沙滩
その細く強い光
那细长的强烈的光
一瞬、静寂がふっと夜を包んで
瞬间 静寂忽然包裹了黑夜
浮かび上がる あの娘の横顔
愈变清晰的 那女人的侧脸
風に乗って響いてく音 火薬の匂い
随风飘扬的声音 火药的气味
打ち上げられた花火に夢を重ね見上げていた
绽放的烟火 叠着梦境 昂起头
深く沈めた記憶
尘封心底的记忆
向こう岸に捨てた憧れ
扔向对岸的憧憬
青臭い恋のうた
青涩的恋爱之歌
時間は残酷
时间是残酷的
もう魔法は解けてしまった
魔法已经解除了
過去ばかりが綺麗に見える
只是把过去看得很美
現在がまた散らかっていく
现在又弄得一团糟
リニューアルしたビルの中
在重新装修的建筑中
イミテーションの木が茂る
翠绿的装饰树
その永遠の緑をボーっと見ていた
傻傻地望着那永恒的绿色
世界中に起こってる悲劇と比べたら
与这世界发生的悲剧相比
僕の抱えたモヤモヤなど
我心中的隔阂
戯言だってよく知っている
都是戏言
イミテーションの木の下を
模具树的底部
少年が飛び跳ねている
有一少年在蹦蹦跳跳
それを見た誰かの顔がほころぶ
看到这一场景 某人笑了
情熱も夢も持たない張りぼての命だとしても
即使是 没有热情没有梦想的 小道具般的命运
こんなふうに誰かをそっと癒せるなら
就这样 若可以治愈别人的话
導火線が今
导火线 现在
シュって音を立てて胸に点る
嗖的一声 在心中燃烧
この確かな強い光
这强烈的火光
無機質なそのビルの中
在冰冷的建筑中
イミテーションの木は茂る
模具树 正苍翠成长
なにかの役割を持ってそこにある
正因有用 所以就放在那儿
イミテーションの
模型的
イミテーションの
模型的
張りぼての命でも人を癒せるなら
即使是道具般的命运 若可以治愈人的话
本物じゃなくても君を癒せるなら
即使不是真的东西 若可以治愈你的话