ロック屋(五月雨東京) - エレファントカシマシ

ロック屋(五月雨東京) - エレファントカシマシ (THE ELEPHANT KASHIMASHI)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：宮本浩次

曲：宮本浩次

五月雨東京でオレ心に痛み
在梅雨时节的东京 我心中隐隐作痛
されど不思議
却不可思议地
むしろ気分はうかれうかれ気味
反而有种雀跃欢快的心情
アスファルト濡れてきて
柏油路渐渐被雨水濡湿
喫茶店でオレは雨宿り
我在咖啡馆里躲着雨
布張りの椅子にも
坐在布面椅子上
たれつつうかれ気分で考えた
在飘飘然的状态中思考着
「人生においては
"人生在世
何をやったって構わないが
不管做什么都无妨
オレの心と相談して
但必须与自己的内心对话
嫌だなと思ったら立ち向かえ」
若感到厌恶就要挺身反抗"
この明快な結論を頭で得たから
在脑海中得出这个明快的结论后
タラタラ油汗流しては踊る
挥洒着淋漓的油汗手舞足蹈
必死の形相で
以拼死的表情
糸のような細い生命を
维系着细若游丝的生命线
つないで百年
苟活百年
オレそんな人生にアコガレを
我也曾向往过那样的人生(但失败了)
抱いたこともある(ダメだった)
小学五年级时
オレは小学校五年の時
我被同伴们孤立排挤
仲間から取り残されて
从此养成了
無意味なる気遣いの習慣を得た
对无意义事物过度在意的习惯
雲の切れ間の陽の光
云层裂隙间透下的阳光
テリトリーの違いが身にしみた
深深感受到不同领域间的隔阂
身にしみた
铭心刻骨
オノレの道を行け
走自己的路
オノレの道を行け
走自己的路
オノレの道を行け
走自己的路
オノレの道を行け
走自己的路
オレはロック屋
我是摇滚歌手
(川の中の岩となれ)
(成为河川中的磐石)
オレはロック屋
我是摇滚歌手
オレはロック屋
我是摇滚歌手
オレはロック歌手
我是摇滚歌手
「人生においちゃ
"人生在世
何やったって構わないが
不管做什么都无妨
オレの心と相談して
但必须与自己的内心对话
嫌だなと思ったら立ち向かえ
若感到厌恶就要挺身反抗
立ち向かえ」
挺身反抗"
五月雨東京
梅雨时节的东京
五月雨東京
梅雨时节的东京