アウターサイエンス (界外科学) - 东方栀子

アウターサイエンス (界外科学) - 东方栀子
词：じん
曲：じん
矮小(ちいさ)く惨めに生きた生命が
渺小而悲惨地存活过的生命
死んではドアを叩くでしょう
死后也会叩击门扉的吧
小さな主は见兼ねる “嫌な话だ”
小小的主人目不忍睹 真是讨厌
大きく扩がる　喉と胴体は
大大地扩展开来的 喉咙和胴体
死んだ心を　溶かす样に
像要将已死的心脏 溶解掉一般
ゆっくり命を　饮み迂み
慢慢地将生命 吞噬殆尽
目を刳り贯く
把眼珠挖出来
ねぇ、君も祈っちゃったんでしょう?
呐 你也祈祷过吧
仆に睨まれた时にさ
在被我睨视之时
そんな悲壮精神が　大好物だ
那份悲壮的精神 我最喜欢了
ようこそ、我が胎内へ
欢迎光临 吾之胎内
爱とエゴの终着点
爱与自我的终点站
君もすぐに　生まれ变われる
你也会立刻 获得重生
怪物みたいで　素敌なことでしょう?
像怪物一样 很不错吧
“あぁ、神样、なんで”って
啊啊 神啊 为什么 什么的
“もう嫌だよ”と泣いたって
哭诉着 已经够了 什么的
受け入れろよ　これが运命だ
都给我接受啊 这就是命运
次の次の次の主に悬命しよう
为下一个下一个下一个的主人竭尽全力吧
神话も命も人の运命も
神话也好生命也好人的命运也好
うっかり恋に落ちるのも
糊里糊涂地坠入爱情也好
ひっそり蛇は笑い出す
窃窃地 蛇在嘲笑着
“马鹿な事だ”
真是愚蠢
あぁ、なんだいなんだい　もう溜らないね
啊啊 怎样怎样 已经受不了了呐
くすんだ心を　舐るのは
想要品尝 暗淡的心脏
小さな命に取り付き
从弱小的生命开始
目を埋め迂む
把眼珠塞回去
あぁ、君に宿っちゃったんでしょう?
啊啊 寄宿到你身上了吧
目を合体させる(あわせる)运命(のうりょく)がさ
那让眼睛合体的命运 能力
君がこの悲剧の “女王”なんだ
你就是这个悲剧的 女王 大人
讴歌しろよ生命よ
尽情讴歌生命吧
爱とエゴの合掌祭
爱与自我的合掌祭
摇れる日々も崩れ始める
摇晃的日子也开始崩毁
“始めの悲剧”へ足并み合わせて
向起始的悲剧 一齐进发吧
“返して”と叹いたって
悲叹着 还给我 也好
“もう嫌だよ”と哭いたって
哭喊着 已经够了 也好
知る事かよ　それが运命だ
谁管你啊 那就是命运
酷く脆くちゃちな物语(ひび)が　正铭だろう
残酷脆弱的廉价物语 日子 才是真实吧
なんて马鹿な生命だ
何等愚蠢的生命
何度でも　抗って
无数次的反抗
同じ话(ひび)へ逆流(もど)り始める
开始向同一个故事 日子 逆流
无谋に　无样に
无谋地 难看地
泣いて、哭いて、啼いて、绹いて
哭泣 恸哭 鸣泣 捻合
あぁ、无样な生命よ
啊啊 不像样的生命啊
“なんで?”だのと言う前に
在问我为什么之前
求め过ぎた　罪に傅け
先去给我服侍 寻求过头了的罪责
虚ろな奇迹が　弹けて崩れて
空虚的奇迹 飞散崩毁
“もう、なんだか良いや”って
真是的，感觉好棒啊
何度もただ泣いたって
无数次地哭过也好
终わりすらも　直に薄れる
终结什么的 也立刻变得微弱
次の次の次に来る
下一次下一次下一次到来的
次の次の日を
下一次下一次的日子
次の次の次も　嘲笑しよう
下一次下一次下一次我也来嘲笑吧