Loong Kee Mao(Live) - Carabao

Loong Kee Mao (Live) - Carabao
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Yuenyong Op/Yuenyong Opakul

อุทาหรณ์ของคนรุ่นเก่า
老一辈人的警示
มีชายชราเป็นคนขี้เมา
有位老人嗜酒如命
งานการไม่ทํา
从不务正业
แกกินแต่เหล้า
只知饮酒
กินตั้งแต่เช้าทุกวี่วัน
每日清晨便开始畅饮
เหตุการณ์ผันแปร
世事变迁
ให้แบมือขอทาน
让他不得不沿街乞讨
ร่อนเร่พเนจร
四处漂泊流浪
แหล่งที่คนพลุกพล่าน
在人潮拥挤的地方
ร่างกายซูบโซผิวตัวดํากร้าน
身体消瘦，皮肤黝黑粗糙
ตัวสั่นสะท้าน
身体颤抖不已
เพราะพิษสุราเรื้อรัง
因长期酗酒而病入膏肓
เมื่อครั้งยังหนุ่มแกเคยทํานา
年轻时他曾辛勤耕作
มุ่งเอาหลังสู้ฟ้า
背负着天空的重压
ปลูกข้าวให้คนกิน
种稻养活他人
หนี้สินล้นตัว
债务压身难以喘息
เพราะมัวแต่ทํานา
只因沉迷于田间
ไม่เคยเรียนรู้วิชา
从未学习其他技能
ที่นาก็หลุดลอย
田地也失去了
มาเป็นจับกัง
最终沦为乞丐
ที่แบกหามวันยังคํ่า
日落时还在劳作
เหน็ดเหนื่อยแทบตาย
几乎累死
ได้แต่ค่าแรงตํ่าตํ่า
却只换来微薄的报酬
แกเป็นคนจน
他是个穷人
ที่เสียเปรียบเป็นประจํา
总是处于劣势
กลํ้ากลืนความชอกชํ้า
咽下无尽的辛酸
ถ้าไม่ทําก็อดกิน
若不劳作便无食可吃
ในยามจะกินไม่เคยเต็มอิ่ม
每餐从未吃饱
ในยามจะนอนไม่เคยเต็มตื่น
每夜从未安眠
หลับลงคราวใดฝันร้ายทุกคืน
夜夜恶梦缠身
สร้างความขมขื่น
带来无尽苦楚
จนจิตใจอ่อนแอ
直至心灵变得脆弱
ยามเจ็บไข้
病痛折磨时
ร่างกายสั่นสะท้าน
身体颤抖不已
เพราะต้องใช้แรงงาน
因为劳力过度
ยิ่งกว่าใช้แรงวัว
比牛还要辛苦
คนทุกคนต้องทํางาน
每个人都必须工作
เหมือนควาย
但债务依然沉重
แต่หนี้สินยังมากมาย
但债务依然沉重
เกิดเป็นควายดีกว่าคน
生为牛马胜过做人
หมดสิ้นปัญญา
智慧耗尽
ของชาวนาบ้านนอก
乡下农夫的智慧
ร่อนเร่เข้ามา
漂泊进城
เป็นจับกังในบางกอก
沦为曼谷的乞丐
สูญสิ้นราคา
家产荡然无存
พอแก่ชราหัวหงอก
年老白发苍苍
หาทางออกสุดท้าย
寻找最后的出路
ด้วยสุราเมรัย
借酒消愁
กินเหล้าเข้าไป
饮酒入喉
ยิ่งเลวร้ายซํ้าเก่า
愈发糟糕 重蹈覆辙
หาเงินมาได้ก็เอาไปกินเหล้า
赚来的钱都用来买酒
มันกลุ้มก็ยิ่งกินยิ่งกินก็ยิ่งเมา
心中烦忧便越喝越多 越喝越醉
ร่างกายก็ปวดร้าว
身体也疼痛难忍
โรคร้ายก็คุกคาม
恶疾也步步逼近
เช้าวันหนึ่ง มีคนพบศพ
某天清晨 有人发现了尸体
ขี้เมานอนตาย
醉汉长眠不醒
อยู่ที่ใต้สะพานลอย
躺在桥下
เช้าวันหนึ่ง มีคนพบศพ
某天清晨 有人发现了尸体
ขี้เมานอนตาย
醉卧桥下命归西
อยู่ที่ใต้สะพานลอย
桥下
เช้าวันหนึ่ง มีคนพบศพ
某日清晨 有人发现一具尸体
ขี้เมานอนตาย
醉卧桥下命归西
อยู่ที่ใต้สะพานลอย
桥下
เช้าวันหนึ่ง มีคนพบศพ
某日清晨 有人发现一具尸体
ขี้เมานอนตาย
醉酒而亡
อยู่ที่ใต้สะพานลอย
桥下