moon wet with honey - Dirty Old Men

moon wet with honey - DIRTY OLD MEN

词:高津戸信幸

曲:高津戸信幸

銀の髮が搖らぐ夜
银色的发 摇曳的夜
蜂蜜に濡れた月のドア
被蜂蜜沾湿的月之门
鍵をかけた世界の…向こうに…
锁上的世界 对面
弓形に浮かぶ錆付いたパズル
浮现带锈的弓形迷宫
どうやら鍵を見失ったようだ…
好像把钥匙弄丢了
未完成の教會の中あの頃の僕が
在未完成的教会中 那时候的我
淚ためてにらんでる
凝视着 积压的眼泪
瞳閉じるといつかの君の姿
闭上眼睛 出现你在某一刻的身姿
柔らかな白い肩を抱き寄せて
依偎着 柔软嫩白的肩膀
大丈夫… 苦しみも悲しみも
没关系 不管是苦痛还是悲伤
はんぶんこずつ僕がもらうから
我都有着一半一半
そのかわりに喜びも幸せももらうね
随着带来的 喜悦和幸福也有
「ありがとう…」
谢谢
小さな聲で僕の胸に顏うずめて
细小的声音 将脸埋进我的胸前
君はたぶん…泣いていたんだろ?
你可能在哭吧
音にならない音が頭に響いた
无法成音的声音 在大脑中回响
どうやら僕が間違っていたようだ
感觉我好像错了
昔君が造った僕にしか讀めない文字
过去 你写着 只有我能读懂的文字
子供遊びの暗號
如小孩子游戏的暗号
瞳閉じると強がりな君の姿
闭上眼睛 浮现你那逞强的样子
柔らかな白い肩を抱き寄せて
依偎着 柔软嫩白的肩膀
大丈夫… 苦しみも悲しみも
没关系 不管是苦痛还是悲伤
はんぶんこずつ僕がもらうから
我都有着一半一半
そのかわりに喜びも幸せももらうね
随着带来的 喜悦和幸福也有
「ありがとう…」
谢谢
小さな聲で僕の胸に顏うずめて
细小的声音 将脸埋进我的胸前
君は泣いてたんだよ
你可能在哭吧
「ううん…なんでもないよ。
嗯 没有什么
淚なんか私らしくないよね」
流眼泪什么的 不像我呢
生きてるのが不安で夢が見れない時
活着 就是不安做不了梦的时候
どうしようもない時
不管怎么样都没有用的时候
そんな時のために僕はここにいるの
就是为了这个时候 所以我在这里
甘えていいんだよ
对我撒娇也没有关系哟
強がらなくていいんだよ
不逞强也没有关系哟
女の子なんだから…
因为是女孩子嘛
銀の髮が搖らぐ夜
银发摇曳的夜晚
蜂蜜に濡れた月のドア
被蜂蜜打湿的月之门
鍵をかけた世界の向こうに
上了锁的世界另一侧
淚ためた君が…僕の掃りを待っていた
眼泪婆娑的你 等待我的归来
今こうやって手をつないでいるのは
如今 这样牵着手
奇蹟なんだよって 君が笑った
真是奇迹 你笑了
ありがとう
谢谢
大きな聲で 僕は君に澤山の勇氣をもらったね
用着大的声音 说着 你给了我 许多的勇气呢
「はんぶんこずつって言ったでしょ
说过一半一半不是吗
あなたのと私の命は一つなんだよ」
你是我命中的唯一
「瞳を閉じて」みて あの頃のままの二人が
闭上眼睛 看 那时候的我们
まだ笑ってる
还在笑着