廃園イデア - 少女病

廃園イデア - 少女病 (しょうじょびょう)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
『魔女の使いである女は
『身为魔女使者的女人
黒い鴉を腕に
将漆黑乌鸦停于臂上
廃色に既定されたラインの上を
沿着被废色所界定的线条
歩き始める
开始缓步前行
その線は
那条轨迹
ただ底のない絶望だけを
不过是永无止境的绝望
どこまでも描いて』
永远延伸向远方』
「メリクルベル様への手土產が
「献给梅露可大人的伴手礼
もうひとつ増えた
又增加了一件
喜んでいただけるかしら？
您是否会感到欣喜呢？
ねぇフィーナ？
你说对吧菲娜？
さあこれで準備はできた
那么一切准备都已就绪
はじめるとしましょう」
让我们开始吧」
喪失性質は異質
丧失的性质截然不同
藍色のirony廃路に
蓝调反讽的废弃轨道上
今囚われた爪弾く歪
此刻囚禁着指尖弹奏的扭曲
廃園の華
废园中的花
虚勢と余勢の抑制
虚张声势与余势的抑制
義勇兵幽閉幻影
义勇兵幽闭的幻影
**の嘘原初幻想
被遮蔽的谎言原初幻想
偽装の理想を踏み破った
践踏伪装的理想
夜に乱れた手負いの闇
在混乱的夜色中负伤的黑暗
それは玲瓏
那是玲珑剔透的
虚構の繭読み解いた少女に
解读虚构之茧的少女
もうセカイは変えられない
世界已无法被改变
Ideaフィナーレは咲かない
理想终曲 永不会绽放
永訣の風探し続けても
即使持续寻觅诀别的风
ほら崩れ落ちた
看啊 一切早已崩塌
瓦礫に閉ざされて
被封闭在瓦砾之下
さあ罪悪の庭で
来吧 在这罪恶的庭院
患者の群れと踊り続けよう
与病患们继续起舞吧
フェザーシャワーを
仿佛目睹了
幻視したような
羽毛之雨般的幻觉
虹彩の咎さよなら
向虹膜的罪孽告别
象徵嘲笑焦躁
象征嘲笑着焦躁
猜疑心白紙の核心
猜疑心白纸化的核心
今飾られた重奏の下には
此刻装饰着重奏的底部
合歓の花
盛开着合欢之花
穿った縋った姿は
执着攀附的姿态
音律の羅列と規律に
与音律的罗列及规训
不機嫌な自傷淘汰統制
不悦的自伤淘汰统制
構築自我さえ売り渡した
连构建的自我都出卖了
なくさないように鳥篭の中
为了不失去而在鸟笼中
それは束縛？
那是束缚吗？
虚影を追い走り出した少女に
追逐虚影而奔走的少女
もうセカイは動かせない
世界已无法被撼动
Idea虹なら架からない
理想之虹 永不会架起
遠い背中を探し続けても
即使持续追寻遥远的背影
ほら消えていった
看啊 身影早已消散
砂礫に閉ざされて
被封闭在砂砾之下
さあ最愛の夢へ
来吧 投向最爱的梦境
甘い記憶と共に溶け込もう
与甜美记忆共同融化吧
失った線を血で描き換えて
用鲜血重新描绘失去的轨迹
嫌な現実にさよなら
向厌恶的现实告别
透明な共鳴から
从透明的共鸣中
無数の言葉が生まれて
诞生了无数的话语
あっさりと忘れられた
却轻易地被遗忘
案外簡単にさ
意外地简单啊
Ideaフィナーレは咲かない
理想终曲 永不会绽放
永訣の風探し続けても
即使持续寻觅诀别的风
ほら崩れ落ちた
看啊 一切早已崩塌
瓦礫に閉ざされて
被封闭在瓦砾之下
さあ罪悪の庭で
来吧 在这罪恶的庭院
患者の群れと踊り続けよう
与病患们继续起舞吧
フェザーシャワーを
仿佛目睹了
幻視したような
羽毛之雨般的幻觉
虹彩の咎さよなら
向虹膜的罪孽告别
「道を間違えるな
「明明告诫过你
って言ってもらってたのに
不要误入歧途
私なんで」
可为何我...」
「あら
「哎呀
間違いなんかじゃないでしょう？
这怎么能算错误呢？
これがあなたの辿るべき道
这正是你应行的道路
他ならぬメルクルベル様が
因为梅露可大人
そう決めたのだもの」
早已如此裁定」
『全てのラインは
『所有轨迹终将
いつか一つに繋がって
在某日相互连接
その先には
而在彼方
どう足掻いても死しかない
无论如何挣扎都唯有死亡
第3の魔女の物語への扉が
通往第三魔女物语的门扉
今開かれる』
此刻已然开启』