感傷ロストライン - 少女病

感傷ロストライン - 少女病 (しょうじょびょう)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
『少年は悩み苦しんでいた
『少年正烦恼痛苦着
自分が恋していたのは
自己真正爱恋的对象
今のカナリアなのか
究竟是如今的金丝雀
あるいは
还是
5年間の思い出を共有している
共同度过五年时光的
ミリリという少女なのか
那位名叫米莉莉的少女
姿形はもちろん
虽然从未见过
見たこともない少女
那位少女的容貌身姿
けれど口調や時折見せる表情は
但语气和偶尔流露的神情
彼の知っているカナリアの
与他所熟知的金丝雀
面影そのもで』
简直如出一辙』
「いいの困らせるためにここまで
「我可不是为了让你困扰
来たわけじゃないよ？だから」
才来到这里的啊？所以...」
「んんー難しくて
「嗯——虽然复杂得
よく分からないけど
让人难以理解
みんなで仲良くすればいいよ」
但大家和睦相处不就好了嘛」
深い苦悩が日常を侵食して
深邃的苦痛侵蚀着日常
葛藤と拮抗に澱みなき軋轢
在纠葛与抗衡中沉淀出尖锐的裂痕
セオリー通りの解決策を揭示
揭示着循规蹈矩的解决之策
Lazyただ雪解けを祈るだけ
懒散地 只是祈祷冰雪消融
どちらか一方を
根本无法做到
取ることなんてできない
在两者间择其一
どれだけ複雑な数式をさ
无论使用多么复杂的公式
用いたって
穷尽计算
解答は出ない
也得不到解答
少年は塞ぎ込み不眠に陥る
少年陷入自闭与失眠的深渊
ガラクタさながら病みながら
像破铜烂铁般逐渐腐朽
そんなドラマならいらない
这种戏剧性展开还是免了吧
自家撞着の果てには何もなくて
自相矛盾的尽头空无一物
それが最後の選択だっていうなら
若这就是最后的抉择
分かたれた道を
不愿选择分岔的道路
選ばず繋ぐ新しいラインを描く
而是描绘连结彼此的新轨迹
これが最後の物語になるのなら
若这将成为最终的故事
エピローグはもう
请让终章
正しく優しく奏でて欲しい
以正确而温柔的音色奏响
今傷だらけのクロスラインを
此刻将伤痕累累的交叉线
一つに結んでゆく
逐渐编织为一体
『少年が特別な意識なく
『即便少年自以为
接しているつもりでも
只是不带特殊情感地相处
眠りを必要としないカナリアと
与不需要睡眠的金丝雀
共有する時間が
共处的时光日益增多
増えてしまうのは自然なこと
也是自然之事
少しずつほんの少しずつ
一点一滴地
思い出を共にしているはずの
本该共享回忆的
ミリリとは
米莉莉
距離を置くようになって
却与他渐行渐远
少女は絶望し
少女陷入绝望
病みは闇を生みだす
病痛孕育出黑暗
その小さな闇に
在那渺小的黑暗中
レジスタンスの一員である
名为梅梅的诡异女子
メイメイという
作为抵抗组织成员
不気味な女が付け込んだ』
趁虚而入』
「知ってる？
「你知道吗？
カナリアが死んでしまえば
只要金丝雀死去
あの場所には
那个位置
あなたがいられるのよ？」
就能属于你了哦？」
ひとつだけ
第一次
迷いが生まれた時
产生迷惘之时
少女は誘惑に負けないと誓う
少女发誓绝不屈服于诱惑
ふたつめの
第二次
絶望を感じた時
感受绝望之时
少女は懸命に理性を留めた
少女竭力维系着理性
みっつめに
第三次
二人が笑いあう度
每当两人相视而笑
少女はその罪なき存在を呪う
少女便诅咒那份无辜的存在
よっつめの
第四次
裏切りを目した時
目睹背叛之时
少女は甘美な幻想に飲み込まれて
少女被甜美的幻想彻底吞噬
背中合わせの二人
背对背的两人
「そこは私の場所」
「那是属于我的位置」
決壊する衝動にその手を染めた
在崩溃的冲动中染指罪孽
悲しい嘘はもういらない
已不需要悲伤的谎言
無価値な線は消してしまうから
就让无价值的线条彻底消失
それが最後の選択だっていうなら
若这就是最后的抉择
分かたれた道を
不愿选择分岔的道路
選ばず繋ぐ新しいラインを描け
而是描绘连结彼此的新轨迹
今最後の物語がはじまった
此刻最终的故事已然拉开帷幕
エピローグを
就让终章
さあ悲劇の音色で奏でて
以悲剧的音色奏响吧
消えてしまったクロスラインを
将已然消散的交叉线
一つに繋げずに
永远无法再度相连
「ふぅようやく寝たみたい
「呼...终于睡着了呢
最近お兄ちゃん
最近哥哥
なかなか眠れないみたいで
好像总是难以入眠
心配私も横で一緒に眠って
要是我也能在旁边陪着一起睡
あげられたらいいのに」
该有多好啊」
「いいお薬を貰ってきたよ
「拿到了不错的药哦
これを飲んだら
只要喝下这个
あなたも眠れるようになるって」
你也能安然入睡了」
『それはメイメイから
『这是从梅梅手中
受け取ったモノ
获得的东西
確かにカナリアで
确实连金丝雀
さえ眠りにつけるけれど
都能因此沉眠
体を緩やかな死が
但其中含有让身体
蝕む毒を含んだ薬
被缓慢死亡侵蚀的毒素
カナリアは喜んでそれを口にし
金丝雀欣喜地将药含入口中
少年に寄り添うようにして
依偎着少年
眠りにつく』
陷入长眠』
『けれど次の日から
『然而从翌日起
少女は純粋な優しさから
少女出于纯粹的善意
不眠に悩む少年にも
将药分给了
その薬を分け与えてしまっていた
受失眠困扰的少年
ミリリの気付かぬうちに
在米莉莉浑然不觉时
目の届かないところで
于视线未及之处
二人は共に死へと誘われる』
两人共同被引向死亡』
「そうじゃない
「不该是这样的
そうじゃないそうじゃないっ
不该是这样的不该是这样的啊
殺したいのは
明明只想杀死
アイツだけだったのにっ」
那个家伙而已啊」
『手を繋ぎ仲良く眠るように
『望着十指相扣安详沉睡
背中合わせで橫たわる
背对背躺卧的两人
二人の穏やかな表情をみて
那平静的神情
少女は完全に闇に
少女彻底被黑暗
飲み込まれた』
吞噬殆尽』