Last Lonely， And Wretched - Joan Baez

Last, Lonely And Wretched - Joan Baez (琼·贝兹)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
You're tired and you're poor
你已疲惫不堪 身无分文
You long to be free
渴望挣脱枷锁 重获自由
But in this Godforsaken land
但在这片被神遗忘的土地
You find no home no family
找不到归宿 也寻不见亲人
On the many roads that you've wandered
自出生之日起
Since the day of your birth
你便漂泊在无尽长路
You've become one of the last
最终沦为末路之人
Lonely and wretched
孤独而凄苦
Your hair is matted
你的发丝凌乱纠缠
Your face and hands are dirty
脸庞与双手沾满尘霜
And the years that you've toiled
三十载光阴如刀
Must number somewhere near thirty
刻进你佝偻的脊梁
The deepening of a sadness
当悲恸沉入骨髓
Broke finally into madness
疯癫便撕裂了胸膛
You are truly one of the last
你是最后那群
Lonely and wretched
孤独而凄苦
Your eyes are wild and frightening
你眼中闪烁着狂野与惊惶
At the same time they are blessed
却又仿佛蒙受天赐的恩光
And I wonder if God died
我不禁怀疑上帝是否已逝
Turned his back or only just rested
是背过身去 或只是稍作休憩
And you walked out on the seventh day
而你却在第七日独自出走
Through the big gates and on your way
穿过巍峨门廊踏上流浪
To become one of the last
最终沦为末路之人
Lonely and wretched
孤独而凄苦
For once you were a child
曾几何时你也是个孩童
Your cheeks were red
双颊红润如初
You were well fed
衣食无忧度日
You laughed and played
嬉笑玩闹不休
Till you got teary
直到泪眼朦胧
Ran to your mother
奔向母亲怀抱
When you were weary
当疲惫席卷心头
But somewhere you were forsaken
但某个角落你已被遗弃
Alone I'll not bear the blame
这罪孽不该由我独担
And somehow all was taken
不知何故一切尽失
Your mind your body your name
你的神智 你的躯壳 你的名姓
Forgive us our unkindness
宽恕我们的刻薄
Our desertion and our blindness
我们的背弃与盲目
With you all the last
与你共赴终局
Lonely and wretched
孤独而凄苦
Forgive us all the last
宽恕我们最后的罪孽
Lonely and wretched
孤独而凄苦