Boots Of Spanish Leather - Joan Baez

Boots Of Spanish Leather - Joan Baez (琼·贝兹)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Well I'm sailin away my own true love
亲爱的 我将扬帆远航
I'm sailin' away in the mornin'
明日清晨就要启程离港
Is there something I can send you from across the sea
可要我为你捎来异国的礼物
From the place where I'll be landin'
从我即将停泊的远方
No there's nothing you can bring me my own true love
不 亲爱的 什么都不必带
There's nothing I wish to be ownin'
世间珍宝我都不向往
Just carry yourself back to me unspoiled
只愿你完好如初归航
From across that lonesome ocean
穿越那片寂寞海洋
Well I just though you might want something fine
我原以为你会想要些精致礼物
Made of silver or of golden
用纯银或黄金打造
Either from the mountains of Madrid
或许来自马德里的群山
Or the coast of Barcelona
或是巴塞罗那的海岸
If I had the stars from the darkest night
纵使我拥有漆黑夜空里的星辰
And the diamonds from the deepest ocean
和深海中最璀璨的钻石
I'd foresake them all for your sweet kiss
也愿舍弃所有只为你的香吻
For that's all I'm wishin' to be ownin'
这才是我真正渴望的珍宝
That I might be gone a long old time
或许我将远行许久
And it's only that I'm askin'
此刻我只想轻声问询
Is there something I can send you to remember me by
可需捎回什么信物 伴你度过思念时光
To make your time more easy passin'
让等待不再漫长难捱
Oh how can how can you ask me again
啊 你怎能 怎能再次追问
It only brings me sorrow
这只会徒增我忧伤
For the same thing that I want from you today
因今日所求与明日所盼
I would want again tomorrow
始终是同一份渴望
Well I got a letter on a lonesome day
在寂寞的日子里 我收到一封信笺
It was from her ship a'sailin'
来自她远航的船只
Sayin' "I don't know when I'll be comin' back again
写着"不知何时才能归来
It depends on how I'm feelin'
这取决于我的心绪"
So take heed take heed of the Western wind
请留心 请留心那西风
Take heed of the stormy weather
当心那暴风雨天气
And yes there's something you can send back to me
是的 有件东西你可以寄回给我
SPANISH BOOTS OF SPANISH LEATHER
西班牙皮制的西班牙长靴