上野の恋の物語 - 長岡成貢

上野の恋の物語 - 長岡成貢 (ながおか せいこう)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：枯堂夏子

曲：長岡成貢

町の寂しい露地裏に
在城镇寂寥的后巷里
情け無用の通り雨
下着无情的阵雨
似た物どうしのふたりだから
因为我们是相似的两人
ついてない日もおんなじね
就连倒霉的日子也一模一样
あなたは競馬キミはパチンコ
你赌赛马 我玩弹珠
ふたり揃って負けたのね
今天两人都输了个精光
ガード下で雨宿りしましょ
去高架桥下躲雨吧
山の手線が通るたび
每当山手线列车驶过
あなたの声が聞こえない
你的声音就被轰鸣声吞没
せめて一杯カップ酒
用最后的硬币
最後のコインで買いましょう
买杯廉价酒解解愁吧
わたしが10円僕が50円
我出十円你出五十円
ふたりあわせて60円
两人凑出六十円
電車賃さえ残ってないのね
连电车费都没能剩下
ジャマイカあたりのおじさんが
牙买加来的大叔好心
貸してくれた紙ぶくろ
借给我们报纸当被褥
人の情けが身に染みる
这份温情让人心头温热
まだまだ捨てたもんじゃない
看来人间还是有希望
あなたは新聞君はダンボール
你垫报纸我铺纸箱
ふたり一緒に眠りましょ
一起相拥入眠吧
雨が上がれば星空の屋根さ
等雨停后星空就是我们的屋顶