距離感の部屋 - Suck a Stew Dry

距離感の部屋 (距离感的房间) - Suck a Stew Dry (サックアステュードライ)

词：シノヤマコウセイ

曲：シノヤマコウセイ

月曜日の朝に僕は
星期一的早上
一人友達を失くして
我失去了一个朋友
悲しくなってあの子(あなた)に
想要立刻把这份悲伤的心情
すぐに言いたくなってさ
告诉给那个人（你）
負けているんだな 勝てないんだな
我彻底的输了 根本毫无胜算
僕がいくらもがいてみたって
无论我如何挣扎
みたって ねえ
如何尝试
火曜日のお昼前に
星期二的上午
あの子(あなた)の声を
我想起了
思い出していた
那个人（你）的声音
嬉しくなって
心情开心了一点
ひとつ友達のことを忘れたよ
稍稍忘记了朋友的事情
単純だな バカみたいだな
我真是单纯 就像个笨蛋一样
僕がいくらもがいてみたって
无论我如何挣扎
みたって みたって ねえ
如何尝试去挣扎
近いと全然分からないよ
一旦靠近就完全无法分辨
分からないんだよ
完全搞不懂
少し僕の目の前から消えてよ
稍微从我眼前消失一会儿吧
会いたくもない人ばかり居るけど
虽然世间到处都是不想见的人
それとは違う 違うんだよ
但你和他们不一样 你是不一样的
最低だって分かっても
即使知道自己糟糕无比
止められそうにないから
这份心情也无法抑制
最低だって彼女に言わせる
“你真糟糕”
筋合いもないから
就连被她这样说的资格也没有
優しさはもう捨ててしまおう
干脆把温柔都舍弃吧
僕はずるい人に成りたくて
我想变成一个狡猾的人
成れなかった
却终究未能如愿
月曜日の朝に僕は
星期一的早上
一人友達を失くして
我失去了一个朋友
水曜日の夜にはきっと
星期三的夜里
取り返そうとするんだ
我决定一定要把她夺回来
遠いと全然分からないよ
一旦远离就完全无法分辨
分からないんだよ
完全搞不懂
少し僕の目の前で立ち止まってよ
稍微在我眼前停留一会儿吧
会いたくもない人には
对于不想见的人
会いたくもない
就是不想见
当たり前だ
这是当然的啊
当たり前でしょう ねぇ
这不是当然的吗？ 呐
近いと全然分からないよ
一旦靠近就完全无法分辨
分からないんだよ
完全搞不懂
適当な距離で掴んで離さないでよ
在适当的距离下抓住你的手 不要再放开了
会いたくもない人には
对于不想见的人
会いたくもない
就是不想见
君とは違う 生き物なんだよ
那是和你完全不一样的生物
百円のカッターを消毒しながら
给只卖几百日元的刀片消着毒
最低なんだよ
真是太糟糕了
最低でいいんだよ
就算如此也无妨