日暮れのマティーニ - 岩崎宏美

日暮れのマティーニ - 岩崎宏美
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：有馬 三恵子

曲：筒美 京平

辛口のマティーニ 並べてあなたと
摆放着辛辣的马提尼 与你共处
話の続きを楽しんでると
继续着未完的话题其乐融融
生まれる前から 知っていたような
仿佛在诞生于世间之前就已熟稔
不思議な気持になれる
这般不可思议的心情油然而生
さざ波に似ている 心のふれ合い
如同细碎浪花般的心灵触碰
おたがい 云いたいことがわかる
彼此想要诉说的心意都能相通
このしあわせには 覚えがある
这份似曾相识的幸福感受
恋していた日のものよ 覚えてる
正是恋爱时光特有的温度啊
聞かせて下さい 恋について
请让我倾诉关于恋爱的故事
いつかはそれとなく わかるけど
虽然终有一天会自然而然地明白
おねがいあなたの 過ぎた昔
但恳请你将过往的恋爱回忆
愛した思い出は およそでいいの
大概地讲述给我听就足够了
片隅でピアノが かすかにはずんで
角落里的钢琴正轻轻跃动音符
グラスの向うに 海の日暮れ
透过玻璃杯映出暮色中的海面
前にもこうして ここにいたような
仿佛从前也曾这样共处过
なつかしいほどの気分
怀念之情在心中悄然满溢
こそばゆい目をして
即使你催促着让我害羞地眨眼
うながしてもだめ
我也无法简略地讲述
私の話は長くなるわ
因为这故事实在太过漫长
寄り道したのも いろいろだけど
虽然途中也有过各种迂回曲折
忘れていいことばかり 何もかも
但那些全是可以遗忘的琐事
云わせて下さい 愛について
请让我诉说关于爱情的感悟
悩みのない人は いないから
世上不存在毫无烦恼的恋人
ひとりで淋しく 嘆くよりも
与其独自黯然神伤地叹息
二人で向き合って 生きてみたいの
不如让我们面对面共同生活
云わせて下さい 愛について
请让我诉说关于爱情的感悟
悩みのない人は いないから
世上不存在毫无烦恼的恋人
ひとりで淋しく 嘆くよりも
与其独自黯然神伤地叹息
二人で向き合って 生きてみたいの
不如让我们面对面共同生活
わかるでしょう?
你能明白的吧？