Romeo Is Bleeding - Tom Waits

Romeo Is Bleeding - Tom Waits (汤姆·威兹)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Romeo is bleeding but not so as you'd notice

He's over on 18th street as usual
他如常出现在18街的街头
Lookin' so hard against the hood of his car
倚靠车盖 神情冷峻如铁
And puttin' out a cigarette in his hand
指间香烟掐灭 火星暗沉
And for all the pachucos at the pumps
加油站那群老伙计
At Romeo's paint and body
在罗密欧的车漆店里
They all seein' how far they can spit
正比赛谁吐烟圈更远
Well it was just another night
这本是寻常一夜
But how they're huddled in the brake lights of a 58 belair
直到他们蜷缩在58款Belair的刹车灯影里
And listenin' to how Romeo killed a sherrif his knife
听他们说罗密欧如何用刀了结警长性命
And they all jump when they hear the sirens
警笛响起时众人惊慌失措
But Romeo just laughs
唯有罗密欧放声大笑
All the racket in the world ain't never gonna
世间所有喧嚣纷扰
Save that coppers ass
都救不了那警察的命
He'll never gonna see another summertime for gunnin' down my brother
他再也看不到夏日阳光 只因枪杀我兄弟
And leavin' him like a dog beneath a car without his knife
任他像野狗般死在车底 连刀都来不及拔
Romeo says hey man gimme a cigarette
罗密欧只是淡淡说 哥们 给我支烟
And they all reach for their pack
众人纷纷掏出烟盒
And Frankie lights it for him and pats him on the back
弗兰基为他点上火 轻拍他后背
Throws bottle at a milk truck
朝牛奶车砸去酒瓶
And as it breaks he grabs his nuts
玻璃碎裂时他护住要害
They all know they could be just like Romeo
他们都明白自己本可成为罗密欧
If they only had the guts
只要足够勇敢
But Romeo is bleeding but nobody can tell
但无人察觉罗密欧正在失血
He sings along with the radio
他仍跟着收音机哼唱
With a bullet in his chest
胸膛中弹血流不止
And he combs back his fenders
他仍从容整理衣襟
They all agree it's clear
众人皆道无碍
That every thing is cool now that Romeo's here
罗密欧在此万事皆安
But Romeo is bleeding
但鲜血浸透衣衫
He winces now and then and he leans against
他时而皱眉踉跄
The car doors and feels the blood in his shoes
倚着车门感受鞋中温热
And someones crying in the phone booth
电话亭里传来啜泣
At the 5 points by the store
在街角商店的五岔路口
Romeo starts his engine
罗密欧发动引擎
And wipes the blood off the door
抹去车门上的血迹
And he brodys through the signal
他闯过红灯呼啸而去
With the radio full blast
车载音响震耳欲聋
Leavin' the boys there hikin' up there chinos
留下兄弟们卷起裤管
And they all try to stand like Romeo
他们都想学罗密欧的站姿
Beneath the moon cut like a sickle
在镰刀般的月光下
And they're talkin' now in Spanish about there hero
他们用西班牙语谈论着他们的英雄
Romeo is bleeding as he gives the man his ticket
罗密欧血流如注 却仍递出那张票根
And he climbs to the balcony at the movies
他攀上电影院的阳台
He'll die without a wimper
将如每个英雄所愿 沉默赴死
Like every hero's dream
如同英雄梦寐的结局
Like an angel with a bullet
像中弹的天使
And Cagney on the screen
又像银幕上的卡格尼
Romeo is bleeding
罗密欧在流血
Romeo is bleeding hey man
罗密欧在流血 嘿兄弟
Romeo is bleeding hey man
罗密欧在流血 嘿兄弟
Romeo is bleeding hey man
罗密欧在流血 嘿兄弟
Romeo is bleeding
罗密欧在流血
Andele pues
来吧继续
Hey pachuco
嘿 街头硬汉
Hey pachuco
嘿 街头硬汉
Hago la lucha
我在战斗
Dame esa pistola hombre
把那家伙给我
Hijo de la chingada madre
该死的混蛋
Ay que pinche pancho
真是够呛
Hey man
嘿 兄弟
Hago la lucha
我在战斗
Hago la lucha
我在战斗
Vamos a dormir hombre
咱们歇会儿吧 兄弟
Hey man
嘿 兄弟