Kentucky Avenue - Tom Waits

Kentucky Avenue - Tom Waits (汤姆·威兹)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Well Eddie Grace's Buick got four bullet holes
埃迪·格雷斯的别克车上 四个弹孔赫然在目
In the side
就在车身侧面
And Charlie Delisle is sitting
查理·德莱尔正坐在
At the top of an avocado tree
一棵鳄梨树的顶端
Mrs Storm will stab you with a steak knife
斯托姆太太会用牛排刀捅你
If you step on her lawn
要是你敢踩她家草坪
I got a half a pack of lucky strikes man
我兜里还有半包幸运牌香烟
So come along with me
要不要跟我一起混
Let's fill our pockets with macadamia nuts
让我们把口袋装满夏威夷果
And go over to Bobby Goodmanson's
去找鲍比·古德曼森家
And jump off the roof
从屋顶一跃而下
Well Hilda plays strip poker
希尔达在街对面
With the mummers 'cross the street
和哑剧演员玩脱衣扑克
Joey Navinski says she put her tongue in his mouth
乔伊·纳文斯基说她曾与他舌吻
And Dicky Faulkner's got a switchblade
迪基·福克纳有把弹簧刀
And some gooseneck risers
还有几个鹅颈管
That eucalyptus is a hunchback
那棵桉树驼着背
There's a wind down from the south
南风呼啸而过
So let me tie you up with kite string
让我用风筝线把你绑住
I'll show you the scabs on my knee
给你看我膝盖的伤疤
Watch out for the broken glass
小心碎玻璃
Put your shoes and socks on
穿上鞋袜
And come along with me
跟我一起来
Let's follow that fire truck
咱们去追那辆消防车
I think your house is burning down
我想你家房子正在着火
And go down to the hobo jungle
我们去流浪汉营地
And kill some rattlesnakes with a trowel
用铲子杀死几条响尾蛇
And we'll break all the windows
我们要打碎所有窗户
In the old Anderson place
在那座老安德森宅邸
We'll steal a bunch of boysenberries
偷摘一大把波森莓
And I'll smear 'em on your face
然后涂满你的脸
I'll get a dollar from my mama's purse
我要从妈妈钱包里偷一块钱
And buy that skull and crossbones ring
买下那枚骷髅戒指
And you can wear it round your neck
你可以用旧绳子
On an old piece of string
把它挂在脖子上
Then we'll spit on Ronnie Arnold and flip him the bird
我们会朝罗尼·阿诺德吐口水比中指
And slash the tires on the school bus
划破校车的轮胎
Now don't say a word
现在可别走漏风声
I'll take a rusty nail
我要用生锈的钉子
And scratch your initials in my arm
在手臂上刻下你的名字
I'll show you how to sneak up
我来教你如何悄悄潜行
On the roof of the drugstore
爬上药房的屋顶
I'll take the spokes from your wheelchair
我会拆下你轮椅的辐条
And a magpie's wings
还有喜鹊的翅膀
And I'll tie 'em to your shoulders and your feet
把它们系在你的肩膀和脚上
I'll steal a hacksaw from my dad
我要偷走爸爸的钢锯
And cut the braces off your legs
锯断你腿上的支架
And we'll bury them tonight out in the cornfield
今晚我们就把它们埋在玉米地里
Just put a church key in your pocket
悄悄把开瓶器藏进口袋
We'll hop that freight train in the hall
我们要跳上大厅里的货运列车
We'll slide all the way down the drain to
顺着排水管一路滑下去
New Orleans in the fall
直到新奥尔良的秋天