koigokoro - コブクロ

恋心 - Kobukuro (コブクロ)

届かない想いだと わかってても
即使明白 对你的爱不可能有结果
この胸の中 膨れ上がるから
但它只会在心中日渐滋长
恋心は苦しい こんなにそばにいても
这份爱意让我好痛苦 即使离你这么近
君の心は 僕のものじゃない
还是无法拥有你的心
君の口ずさむあの歌に 出てくる景色を この街の
你口中哼着的歌曲 如果能够 在这城市的某处
どこに 見つけ出しては
找到歌词中的景色
連れてった君の想い出 塗り替えてみたくて
我多么想 涂改掉我带来的那些你的回忆
微かに灯る恋の火が ためらい風に揺らされて
恋情微弱的烛火 在踌躇的风中飘摇
消えないように 信じ続ける
我会坚信 只愿这火苗不要熄灭
君の心焦がすまで 守り続けたい
我会一直守护着你 直到打动你的心
車道側を歩いて 彼氏気取り
走在靠马路的那侧 以你的男友自居
君を守って いるつもりだけど
以为这样就是在保护你
手も握れないのに 恋人同士のように
明明连你的手也牵不到
映してくれる 街のショーウィンドウ
街道旁的橱窗 却为我映出 仿佛一对恋人的身影
会いたくても 会えなくて 声が聴きたくて
好想见你 却见不到你 好想听听你的声音
電話越し 嫌われたくは無いから
透过电话 我不想被你讨厌
こんなにも 好きな気持ち 伝えたりはしない
这样爱你的心 无法传达
友達でいれたあの頃 無防備な仕草で寄り添う
能把你当作普通朋友的从前 你我毫无防备地靠近
君の笑顔は 今も同じ
你的笑容 至今不变
君にとって僕は 今も 友達の証
对你来说 现在的我 依旧只是友情的证明
恋に落ちれば あべこべな 心が躍り出す
一旦陷入爱情 矛盾的心便开始跃动不安
自分らしくはない 自分に
面对一点也不像自己的自己
疲れたり いらだったりしても 恋していたい
就算感到疲乏 感到焦躁 我还是想爱你
微かに灯る恋の火が ためらい風に揺らされて
恋情微弱的烛火 在踌躇的风中飘摇
消えないように 信じ続ける
我会坚信 只愿这火苗不要熄灭
君の心焦がすまで 守り続けたい
我会一直守护着你 直到打动你的心
あの歌のような HAPPY ENDの恋だと
像那首歌一样 有一段幸福结局的恋情
願い続けてる
我会一直希望