ノラ猫と少女 - 曽根由希江

ノラ猫と少女 - 曽根由希江 (曾根由希江;そね ゆきえ;sone yukie)

词∶曽根由希江

曲∶曽根由希江

ふわりふわり舞ってる
轻飘飘 轻飘飘的翩翩起舞
白い雪の上
在那白雪之上
冷たい地面に一人座り
独坐于冰冷地面
空を見上げてた
仰望天空
僕は爪をたてては
竖起爪牙
優しさから逃げて
逃离温柔
うまく甘えられなくなった
我是学不会乖乖撒娇的
黒いノラ猫
黑色野猫
避けてゆく人波
躲避人潮
孤独には慣れてる
习惯孤独
いつも強がっていた
总是逞强
キミだけは僕を
只有你 看到我
見て立ち止まって
便停下脚步
笑顔で声をかけた
绽开笑颜向我呼唤
噛み付いても包んでくれた
我向你露出利齿 却被你抱紧怀里
心休まる場所を見つけた
我找到了心灵休憩的场所
巡る巡る月日は
周而复始的日日夜夜
僕の心変えた
我的心渐渐变化
悲しみ抱えるキミの隣
我想留在心怀悲伤的你身旁
守りたくなった
守护你
痛み重ねて
若能坦诚
一つ素直になれると
我们相同的痛便能合而为一
前を見て生きること
是你教我
教えてくれた
要直面前路走下去
ある朝少女は
某个早晨
僕の傍で泣いた
少女在我身旁哭泣
窓の外に出たいと
她说想出去看看窗外的世界
キミは僕を抱きしめてそっと
你静静抱着我
雪を見て目を閉じた
看着雪花 合上双眼
一粒の涙 雪の中に
一粒泪滴 好似
まるで溶けてゆくようだった
溶于白雪
あの日と同じ雪の舞う夜に
白雪飞舞的黑夜 正如那日一般
気が付けばまた一人
我回过神 又成了独自一人
キミとの想い出が空から
与你的回忆从天而降
落ちてくる 柔らかく
翩翩落下
どんなに他人から
无论如何
非難されても
遭人非议
わかってくれる愛が
是你让我明白爱为何物
必ず一つはあることを
一定有一种存在
信じられる 今ならば
值得我去相信
もう一人じゃない
现在 我不再是独自一人