The Right Profile - The Clash

The Right Profile - The Clash (碰撞乐队)

Say where did I see this guy
说，我曾在哪里见过这个人？
In Red River or A Place in the Sun
在红河谷中，还是在郎心如铁中？
Maybe in Misfits
或者是超能少年？
Or From Here to Eternity
还是乱世忠魂？
Everybody say "Is he all right "
每个人都说，他还好吧？
And everybody say "What's he like "
每个人都说，他怎么样了？
And everybody say "He sure look funny"
每个人都说，他看起来很搞笑
That's Montgomery Clift honey
那是蒙哥马利·克利夫特，亲爱的
New York New York 42nd Street
纽约，纽约，第42街
Hustlers rustle and pimps pimp the beat
骗子们匆匆来去，皮条客拉着皮条
Montgomery Clift is recognized at dawn
蒙哥马利·克利夫特在黎明时被认出来
He ain't got no shoes and his clothes are torn
他赤着脚，衣衫褴褛
And everybody say "Is he all right "
每个人都说，他还好吧？
And everybody say "What's he like "
每个人都说，他怎么样了？
And everybody say "He sure look funny"
每个人都说，他看起来很搞笑
That's that Montgomery Clift honey
那是蒙哥马利·克利夫特，亲爱的
I see a car smashed at night
我看见一辆车在夜晚撞得粉碎
Cut the applause and dim the light
打断掌声，灯光调暗
Monty's face is broken on a wheel
Monty的脸在方向盘上被撞伤
Is he alive can he still feel
他还活着吗，他还有感觉吗？
And everybody say "Is he all right "
每个人都说，他还好吧？
And everybody say "shine a light"
每个人都说，照亮灯光
Everybody say "It's not funny"
每个人都说，这不好笑
That's Montgomery Clift honey
那是蒙哥马利·克利夫特，亲爱的
Shoot his right profile
将他的右侧轮廓拍照
And everybody say "Is he all right "
每个人都说，他还好吧？
And everybody say "What's he like "
每个人都说，他怎么样了？
And everybody say "He sure look funny"
每个人都说，他看起来很搞笑
That's Montgomery Clift honey
那是蒙哥马利·克利夫特，亲爱的
Nembutal numbs it all
耐波他麻醉药让他们都麻木不堪
But I prefer alcohol
但我更喜欢酒精
And everybody say "What's he like "
每个人都说，他怎么样了？
And everybody say "Is he all right "
每个人都说，他还好吧？
And everybody say "He sure look funny"
每个人都说，他看起来很搞笑
That's Montgomery Clift honey
那是蒙哥马利·克利夫特，亲爱的
He said go out and get me my old movie stills
他说着，滚出去，将老电影剧照拿给我
Go out and get me another roll of pills
滚出去，给我再拿些药片
Yeah I was shaking but I ain't got the chills
耶，我摇摆不停，但我不会浑身战栗
*retch*

And everybody say "What's he like "
每个人都说，他怎么样了？
And everybody say "Is he all right "
每个人都说，他还好吧？
Everybody say "He sure looks funny"
每个人都说，他看起来很搞笑
Oh is that Montgomery Clift honey
哦，那是蒙哥马利·克利夫特吗，亲爱的