I’m Gonna Make It All The Way - Frank Sinatra

I'm Gonna Make It All The Way - Frank Sinatra (弗兰克·辛纳屈)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I cried the day you left me
你离去那天我泪流满面
And I still don't know what kept me
至今仍不知是什么力量
From jumping off the highest bridge I know
阻止我从最高的桥上一跃而下
My poor heart was breaking
我破碎的心痛彻心扉
I felt lower than a snake-in
感觉比蛇爬行还要卑微
That is just about the lowest you can go
那几乎是人能沉沦的最低谷
I finally stopped my drinking
我终于戒掉了借酒消愁
Fell down and started thinking
跌倒后我开始思考
That it's no pay to relive yesterday
沉溺昨日毫无意义
I tried to hide my sorrow
我试图掩藏悲伤
Started living for tomorrow
开始为明天而活
I think I'm gonna make it all the way
我相信自己能走到最后
You hurt me and abused me
你伤害我虐待我
Took advantage of and used me
利用我占尽便宜
I swear it almost made a wreck of me
这几乎让我彻底崩溃
When I needed your devotion
当我需要你的忠诚时
You were never in the notion
你却从未放在心上
You were cold as any iceberg in the sea
你的冷漠如深海寒冰
Love to you had lost it's splendor
爱情在你眼中失去光芒
My pride went out the window
我的自尊支离破碎
When you left me I kept begging you to stay
你离开时 我仍苦苦挽留
But now my heart is healing
但如今我的心正在愈合
And I got a real good feeling
我有种强烈的预感
I think I'm gonna make it all the way
我相信自己能走到最后
My troubles came in bunches
烦恼总是接踵而至
I kept rolling with the punches
但我始终顽强抵抗
You'd shoot me down and I'd get back again
你一次次击倒我 我一次次站起来
I tried to be your lover
我曾努力成为你的挚爱
In no time I did discover
却很快发现
Your loving cup was not for me to win
你的心门从未为我敞开
Your kisses weren't the same
你的吻已不再炽热如初
But I kept kinda fan the flame
我却仍执迷不悟地维系
Till I just couldn't face another day
直到无力面对新的一天
You can't blame me for trying
别怪我曾拼命挽留
Now I stopped my crying
如今我已擦干泪水
I think I'm gonna make it all the way
我相信自己能走到最后
I tried my best to take it
我曾竭力承受一切
But my smiling face didn't make it
强颜欢笑终是徒劳
Cause in my heart
因为我心知肚明
I knew there was no hope
已无半点希望
Each place reminded me of the memories of your love
每个角落都唤起 与你相爱的回忆
I've come right to the end of my rope
我已走到绝望边缘
That's when I met my new friend
直到遇见新知己
She's just as much a true friend
她如挚友般真诚
Treats me like a lover here to stay
待我如厮守的爱人
And it's working out so well now
如今一切渐入佳境
You can go to hell now
你可以滚蛋了
This time I'm gonna make it all the way
这一次 我要一路走到底
Yes this time I'll make it all the way
是的 这次我会坚持到底
Yes I think I'm gonna make it all the way
是的 我想我能一路走到底
Baby get out of my way
宝贝 别挡我的路