Je N’en Connais Pas La Fin(Live at Sin-é， New York， NY - July/August 1993) - Jeff Buckley

Je N'en Connais Pas La Fin (Live at Sin-é, New York, NY - July/August 1993) - Jeff Buckley
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Raymond Asso/Marguerite Monnot

I used to know a little square
曾记得一方小小广场
So long ago when I was small
在久远童年的时光里
All summer long it had a fair
整个夏日都举办游园会
Wonderful fair with swings and all
秋千旋转的欢乐天地
I used to love my little fair
我深爱着那片乐园
And at the close of everyday
每当暮色降临之际
I could be found dancing around
总能看到我翩跹起舞
A merry-go-round that used to play
绕着叮咚旋转的木马嬉戏
"Ah mon amour
"啊 我的爱人
A toi toujours
永远属于你
Dans tes grands yeux
在你深邃的眼眸里
Rien que nous deux"
只有我们俩"
All summer long my little fair
整个夏天 我的小乐园
Made everyday same like a holiday
让每一天都如同节日般欢愉
Night after night it used to play
夜复一夜 它曾不停旋转
And people came there from so far away
人们从远方纷至沓来
And everyone sang that little tune
齐声哼唱那熟悉旋律
All around town you heard it played
悠扬乐声传遍大街小巷
Even Pepi from Napoli
连那不勒斯的佩皮
He sang to Marie
也为玛丽深情献唱
This serenade
这首月下情歌
"Ah mon amour
"啊 我的爱人
A toi toujours
永远属于你
Dans tes grands yeux
在你深邃的眼眸里
Rien que nous deux"
只有我们俩"
I can't forget my little square
难忘那方小小广场
Even though I'm so far away
纵使如今远隔重洋
I can't forget my little fair
难忘夏日游乐时光
Maybe it's still there still there today
或许它仍在原处 至今未变样
I sometimes hear that little tune
偶尔梦中依稀听见
Playing in a dream of long ago
那首往昔的旋律轻扬
And in my brain runs the refrain
那段旋律在我脑海萦绕
That old French refrain I used to know
是记忆中熟悉的法语老调
"Ah mon amour
"啊 我的爱人
A toi toujours
永远属于你
Dans tes grands yeux
在你深邃的眼眸里
Rien que nous deux"
只有我们俩"