あの日の午後 - 奥井雅美

あの日の午後 - 奥井雅美 (おくい まさみ)

詞： 奥井雅美

曲：矢吹俊郎

遠い遠い昔にも
感觉很久很久以前
ここにいたような気がする
曾经来过这里
夕日が彩った放課後の教室
夕阳粹染着放学后的教室
切りすぎた前髪を
大家指着过短的前发
指差し笑うみんなと
笑得前仰后合
僕が僕であるためにと
我为了成为我自己
がむしゃら前だけ見てきた
不顾一切地挤到最前面去看着
他愛もないこの時間に
那些天真的时日
守られてるって気づきもしないで
甚至未曾发现自己在被守护
誰だってそれぞれに向かう座標違うけれど
谁都各自朝着不同的坐标
今はそう寄せ合ったココロ同じだね
此刻互相接近的心却相同
長い道いつまでもつかず離れずいれたら
路途遥远但无论何时都不离不弃
君が君であるためには
你为了成为你自己
何を望み夢見る？
渴望着怎样的梦呢
僕に出来ることはすべて
我能做的事
用意してるよ口じゃ言えなくても
我在做着准备啊 可是不能对谁说
少しずつ時は流れる
时光一点点流逝
前髪僕のまぶたに
前发抚着眼睑时日
ふれる頃もきっとかわらぬ
我一定不明白吧
夕焼けがみんなを包んで
火烧的晚霞笼罩了所有人
僕が僕であるためにと
我为了成为我自己
何かを探し続けた
继续追寻着追寻的东西
他愛もないこの時間が
那些天真的时日
答えだと知った
我知晓了答案
これからもずっと…
从今往后也永远