I Hear Them All / This Land Is Your Land - Gillian Welch

I Hear Them All / This Land Is Your Land - Gillian Welch/Dave Rawlings Machine/Willie Watson
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I hear the crying of the hungry
我听见饥饿者在荒漠中哭泣
In the deserts where they're wandering
他们流浪于干涸之地
Hear them crying out for Heaven's own
向苍天呼求慈悲的眷顾
Benevolence upon
愿恩泽降临人间
Hear destructive power prevailing
我听见毁灭之力肆虐横行
I hear fools falsely hailing
愚昧者谄媚的欢呼声
To the crooked wits of tyrants when they call
向暴君扭曲的智慧俯首称臣
I hear them all
我听见所有声音
I hear them all
我听见所有声音
I hear them all
我听见所有声音
I hear the sounds of tearing pages
我听见书页撕裂的声响
And the roar of burning paper
还有纸张燃烧的轰鸣
All the crimes in acquisition
掠夺中犯下的所有罪行
Turn to air and ash and vapor
终将化为灰烬与烟尘
And the rattle of the shackle
以及镣铐碰撞的叮当
Far beyond emancipators
远在解放者之外
And the loneliest who gather in their stalls
还有那些孤独聚集在棚屋的人们
I hear them all
我听见所有声音
I hear them all
我听见所有声音
I hear them all
我听见所有声音
So while you sit and whistle Dixie
当你坐着吹奏迪克西曲调
With your money and your power
炫耀着金钱与权力
I can hear the flowers a-growing
我听见废墟中花朵绽放的声音
In the rubble of the towers
在倾颓的高塔之间
I hear leaders quit their lyin'
我听见当权者停止谎言
I hear babies quit their cryin'
我听见婴儿不再啼哭
I hear soldiers quit their dyin' one and all
我听见士兵们全都停止牺牲
I hear them all
我听见所有声音
I hear them all
我听见所有声音
I hear them all
我听见所有声音
I hear the tender words from Zion
我听见锡安传来的温柔低语
I hear Noah's waterfall
听见诺亚瀑布的轰鸣
Hear the gentle lamb of Judah
犹大温顺的羔羊低咩
Sleeping at the feet of Buddha
在佛陀足畔安眠
And the prophets from Elijah
先知们从以利亚
To the old Paiute Wovoka
到年迈的派尤特族沃沃卡
Take their places at the table when they're called
应召入席时各归其位
I hear them all
我听见所有声音
I hear them all
我听见所有声音
I hear them all
我听见所有声音
As I was walking that ribbon of highway
当我漫步在蜿蜒公路上
I saw above me that endless skyway
抬头望见无尽天路
I saw below me that golden valley
低头俯瞰金色山谷
This land was made for you and me
这片土地为你我而存在
This land is your land this land is my land
这土地属于你也属于我
From California to the New York island
从加利福尼亚到纽约岛
From the red wood forest to the Gulf stream waters
从红杉森林到墨西哥湾流水域
This land was made for you and me
这片土地为你我而存在
So I've roamed and rambled and I followed my footsteps
我漫步徜徉 循着自己的足迹
To the sparkling sands of her diamond deserts
来到她钻石沙漠的璀璨沙丘
And all around me a voice was sounding
四周回响着一个声音
This land was made for you and me
这片土地为你我而存在
This land is your land this land is my land
这土地属于你也属于我
From California to the New York island
从加利福尼亚到纽约岛
From the red wood forest to the Gulf stream waters
从红杉森林到墨西哥湾流水域
Oh this land was made for you and me
这片土地为你我而存在
On the steeps we called house in the shadow of the steeple
在教堂阴影下我们称之为家的阶梯上
By the Relief Office I saw my people
在救济站旁我见到我的同胞
As they stood hungry I can hear them asking
他们忍饥挨饿 我听见他们在追问
Wo this land was made for you and me
这片土地本该属于你我
As I went walking I saw a sign there
当我漫步时 看见那里立着告示
And on the sign it said no trespassing
告示牌上写着禁止入内
But look down on the other side it didn't say nothing
但另一面却空无一字
Ah this land was made for you and me
啊 这片土地为你我而存在
This land is your land this land is my land
这土地属于你也属于我
From California to the New York island
从加利福尼亚到纽约岛
From the red wood forest to the Gulf stream waters
从红杉森林到墨西哥湾流水域
Oh this land was made for you and me
这片土地为你我而存在
I hear them all
我听见所有声音
I hear them all
我听见所有声音
I hear them all
我听见所有声音
I hear them all
我听见所有声音
I hear them all
我听见所有声音
I hear them all
我听见所有声音