The Midnight Special - Gillian Welch

The Midnight Special - Gillian Welch/Dave Rawlings Machine/Willie Watson
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Yonder comes Miss Rosie
远处走来罗茜小姐
How in the world do you know
你究竟如何认出她
Well I know her by the apron and the dress she wore
我认得她的围裙和那身衣裳
Umbrella on her shoulder a piece of paper in her hand
肩头撑着伞 手中捏着纸张
Well she's callin' that good love turn a-loose my man
她呼唤着真爱 求释放我的情郎
Let the Midnight Special shine her light on me
让午夜特快将光芒洒落我身上
Oh let the Midnight Special
噢 愿那午夜特快
Shine her ever-lovin' light on me
永远将温柔光辉照在我身旁
When you gets up in the morning
当清晨你起身时
When that big bell ring
当那大钟声响起
You go marching to the table
你列队走向餐桌
You see the same darn thing
看到的仍是那该死的场景
Knife and fork are on the table
刀叉摆在桌上
Ain't nothing in my pan
我的餐盘却空空如也
Say anything about it
若敢对此抱怨半句
Have a trouble with the man
就会惹上麻烦
Let the Midnight Special shine her light on me
让午夜特快将光芒洒落我身上
Oh let the Midnight Special
噢 愿那午夜特快
Shine her ever-lovin' light on me
永远将温柔光辉照在我身旁
Well jumping Little Judy she was a mighty fine girl
活泼的朱迪姑娘 是那般美好
Well Judy brought jumping to this whole round world
她将欢跃带给了这整个世界
Well she brought it in the morning
她在清晨时分带来欢愉
Just a while before day
就在破晓之前
She brought me the news that my wife was dead
她带来噩耗 我的妻子已离世
That started me to grieving I'm gonna hollering and crying
悲痛瞬间击垮我 我嘶吼哭泣
And I began to worry about my very long time
开始担忧这漫长的刑期
Let the Midnight Special shine her light on me
让午夜特快将光芒洒落我身上
Oh let the Midnight Special
噢 愿那午夜特快
Shine her ever-lovin' light on me
永远将温柔光辉照在我身旁
So if you ever go to Houston boy you better walk right
若你踏上休斯顿的土地 务必谨言慎行
And you better not squabble and you better not fight
切莫惹是生非 更不要与人争斗
Benson Crocker will arrest you
本森·克罗克会将你逮捕
Jimmy Boone will take you down
吉米·布恩会把你押送
And you can bet your bottom dollar
你可以赌上最后一块钱
You're penitentiary bound
你注定要进监狱
Let the Midnight Special shine her light on me
让午夜特快将光芒洒落我身上
Oh let the Midnight Special
噢 愿那午夜特快
Shine her ever-lovin' light on me
永远将温柔光辉照在我身旁
Oh let Midnight Special ho
哦 让午夜特快呼啸吧
Shine her light on me
让她的光芒照耀我
Oh let Midnight Special
噢 让午夜特快
Shine her ever-lovin' light on me
永远将温柔光辉照在我身旁
Oh let Midnight Special
噢 让午夜特快
Shine her light on me
让她的光芒照耀我
Oh let Midnight Special
噢 让午夜特快
Shine her ever-lovin' light on me
永远将温柔光辉照在我身旁