Illegal Smile(LP版) - John Prine

Illegal Smile (LP版) - John Prine (约翰·普林)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
When I woke up this morning things were looking bad
今晨醒来 万物黯淡无光
Seem like total silence was the only friend I had
唯有死寂 如影随形作伴
Bowl of oatmeal tried to stare me down and won
燕麦粥的凝视将我击溃
It was twelve o'clock before I realized
直到正午钟响才惊觉
That I was having no fun
生活竟如此索然无味
Ah but fortunately I have the key to escape reality
幸而我手握逃离现实的钥匙
And you may see me tonight with an illegal smile
今夜或见我挂着禁忌的微笑
It don't cost very much but it lasts a long while
代价虽轻 却足够沉醉漫长
Won't you please tell the man I didn't kill anyone
能否请你告诉那人 我从未伤害过谁
No I'm just trying to have me some fun
我只是想找点乐子而已
Last time I checked my bankroll it was getting thin
上次查看存款时 已所剩无几
Sometimes it seems like the bottom
有时感觉人生低谷
Is the only place I've been
是我唯一的归宿
Chased a rainbow down a one way street dead end
在单行道尽头追逐虚幻彩虹
And all my friends turned out to be insurance salesmen
而所谓朋友 原来都是保险推销员
Ah but fortunately I have the key to escape reality
幸而我手握逃离现实的钥匙
And you may see me tonight with an illegal smile
今夜或见我挂着禁忌的微笑
It don't cost very much but it lasts a long while
代价虽轻 却足够沉醉漫长
Won't you please tell the man I didn't kill anyone
能否请你告诉那人 我从未伤害过谁
No I'm just trying to have me some fun
我只是想找点乐子而已
Well I sat down in my closet with all my overalls
我坐在衣柜里 周围堆满工作服
Trying to get away from all the ears inside my walls
试图逃离墙内窃听的耳朵
Dreamed the police heard
梦见警察听到了
Everything I thought what then
我所有的想法 然后呢
Well I went to court and the judge's name was Hoffman
我曾站上法庭 法官名叫霍夫曼
Ah but fortunately I have the key to escape reality
幸而我手握逃离现实的钥匙
And you may see me tonight with an illegal smile
今夜或见我挂着禁忌的微笑
It don't cost very much but it lasts a long while
代价虽轻 却足够沉醉漫长
Won't you please tell the man I didn't kill anyone
能否请你告诉那人 我从未伤害过谁
No I'm just trying to have me some fun
我只是想找点乐子而已
Well done hot dog bun my sister's a nun
热狗面包烤得正好 我妹妹是修女