Souvenirs(LP版) - John Prine

Souvenirs (LP版) - John Prine (约翰·普林)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
All the snow has turned to water
皑皑白雪已化作流水
Christmas days have come and gone
圣诞欢愉转瞬即逝
Broken toys and faded colours
残破玩具褪色回忆
Are all that's left to linger on
徒留往事萦绕心头
I hate graveyards and old pawn shops
憎恶墓园与旧货店铺
For they always bring me tears
总让泪水潸然落下
I can't forgive the way they robbed me
无法原谅它们掠夺
Of my childhood souvenirs
我珍藏的童年印记
Memories they can't be bough ten
回忆无法用金钱买回
They can't be won at carnivals for free
也无法在游乐场免费赢得
Well it took me years to get those souvenirs
我花费多年才珍藏这些纪念
And I don't know how they slipped away from me
却不知它们何时从我指间溜走
Broken hearts and dirty windows
破碎的心与蒙尘的窗
Make life difficult to see
让生活变得模糊难辨
That's why last night and this morning
所以昨夜与今晨
Always look the same to me
在我眼中总是如此相似
And I hate reading old love letters
我厌恶重读那些泛黄的情书
For they always bring me tears
总让泪水潸然落下
I can't forget the way they robbed me
无法忘却他们夺走的方式
Of my sweetheart's souvenirs
连同心爱之人的信物
Memories they can't be bough ten
回忆无法用金钱买回
They can't be won at carnivals for free
也无法在游乐场免费赢得
Well it took me years to get those souvenirs
我花费多年才珍藏这些纪念
And I don't know how they slipped away from me
却不知它们何时从我指间溜走