Althea(2013 Remaster) - Grateful Dead

Althea (2013 Remaster) - Grateful Dead (感恩而死)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I told Althea I was feeling lost
我对阿尔忒娅诉说 我正迷失方向
Lacking in some direction
前路茫茫无所适从
Althea told me upon scrutiny
阿尔忒娅凝视着我轻声说
That my back might need protection
或许你该护好脊梁
I told Althea that treachery
我向阿尔忒娅倾诉 那些背叛
Was tearing me limb from limb
正将我撕扯得支离破碎
Althea told me now cool down boy
阿尔忒娅柔声劝慰 冷静些孩子
Settle back easy Jim
放轻松吧 吉姆
You may be Saturday's child all grown
你或许是长大后的幸运儿
Moving with a pinch of grace
举手投足间带着几分优雅
You may be a clown in the burial ground
你或许是墓园里的小丑
Or just another pretty face
又或只是另一张漂亮面孔
You may be the fate of Ophelia
你可能是奥菲莉亚的命运
Sleeping and perchance to dream
沉睡中或许会做梦
Honest to the point of recklessness
诚实到不计后果
Selfcentered to the extreme
自我中心到了极致
Nobody messing with you but you
困扰你的只有你自己
Your friends are getting most concerned
朋友们都为你忧心忡忡
Loose with the truth maybe it's your fire
也许你习惯信口开河 那是你的热情所在
Baby I hope you don't get burned
亲爱的 但愿你莫被灼伤
When the smoke has cleared she said
当迷雾散尽时她说道
That's what she said to me
这是她给我的忠告
You're gonna want a bed to lay your head
你终会渴望一张安眠的床
And a little sympathy
和些许温柔的体谅
There are things you can replace
有些事物可以替代
And others you cannot
而有些却无法取代
The time has come to weigh those things
是时候权衡这一切
This space is getting hot
这空间正变得灼热
You know this space is getting hot
你明白这空间正变得灼热
I told Althea I was a roving sign
我告诉阿尔西娅 我是个漂泊的符号
I was born to be a bachelor
我生来就该独身
Althea told me okay that's fine
阿尔西娅对我说 好吧 这没关系
You know now I'm trying to catch her
你可知道 我正试图追寻她的身影
Can't talk to you without talking to me
若不对自己坦白 便无法与你倾心交谈
We're guilty of the same old things
我们都困在相同的旧习里挣扎
Thinking a lot about less and less
思虑愈深 所求愈少
And forgetting the love we bring
却遗忘了我们本可给予的温柔