Funny You Should Say That - The Alan Parsons Project

Funny You Should Say That - The Alan Parsons Project
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Well it's funny you should say that
说来真是奇妙
It's a most peculiar thing
这事情古怪非常
Yes it's funny you should say that
说来真是巧合
I was talking to a man
我曾与一人交谈
And I saw he wore a ring
见他指间戴着戒指
Yes it's funny you should say that
说来真是巧合
And I told him of a dream
我向他讲述梦境
Where I caught and ate a whale
梦里捕鲸又食鲸
Then I woke up feeling hungry he said
当我饿着肚子醒来时 他说道
Thats a curious tale
真是个奇妙的故事
For a dream contains a wish
因为每个梦都藏着心愿
In this case a giant fish
这次是条巨大的鱼
As the pressure you were under
或许是你承受的压力
Might have woken you from slumber
将你从沉睡中唤醒
To relieve the pangs of hunger
为了缓解饥饿的折磨
You just dreamed yourself a dish
你在梦中为自己变出盛宴
Well it's funny you should say that
说来真是奇妙
It's a most peculiar thing
这事情古怪非常
Yes it's funny you should say that
说来真是巧合
For I also met a man
我也曾遇见一人
And he also wore a ring
他指间戴着戒指
Yes it's funny you should say that
说来真是巧合
And I told him of a dream
我向他讲述梦境
Where the sun was at its height
烈日当空的正午
But my toes were blocks of ice he said
但我的脚趾冻成冰块 他说
Let me get this right
让我弄清楚
You are tall and so your feet
你个子高所以双脚
Must protrude beyond the sheet
必然伸出被单外
While you sleep they're unprotected
沉睡时它们无处躲藏
And it's just as I suspected
果然不出我所料
You were trying to dream some heat
你想在梦中寻觅温暖
But there are six white wolves
却有六匹白狼
In the dead of the night
夜深人静时分
On the branch of a tree
栖息在树枝上
And they have such big eyes
它们睁着大眼睛
And they're shining so bright
闪烁着明亮光芒
All the better to see
只为看得更清晰
And they have such big ears
它们竖着大耳朵
All the better to hear
只为听得更真切
And they're listening to me
正倾听我的诉说
And they have such sharp teeth
它们长着锋利的獠牙
All the better to eat
更适合用来撕咬
And they're looking at me
它们正紧盯着我
Well it's funny you should say that
说来真是奇妙
It's a most peculiar thing
这事情古怪非常
Yes it's funny you should say that
说来真是巧合
I was speaking to a man
我正与某人交谈
But I don't recall a ring
却不记得他戴着戒指
Yes it's funny you should say that
说来真是巧合
And I told him of a dream
我向他讲述梦境
Where I turned into a snail
梦见自己化作蜗牛
And he said it is simplicity
他说循迹而行
To follow such a trail
本是简单之事
For this creature takes his shell
这生灵背着壳
Anywhere that he may roam
浪迹天涯海角
But work must keep you on the move
但生计总催人奔波
You fear your wife may disapprove
你担心妻子会不赞同
So like the snail you just remove
于是像蜗牛般蜷缩退避
And take along your home
带着你的家一同逃离
If I step on a line
若我踩中那条线
Something will happen
某些事将降临
There are rats in a jar
罐中困着老鼠
Something terrible will happen
可怕的事即将发生
And they have such big eyes
它们睁着大眼睛
And they're shining so bright
闪烁着明亮光芒
All the better to see
只为看得更清晰
And they have such sharp teeth
它们长着锋利的獠牙
All the better to eat
更适合用来撕咬
And they're looking at me
它们正紧盯着我
Tell me what do they want
告诉我它们想要什么
Tell me what can they be
告诉我它们究竟是什么
Tell me what does it mean
告诉我这一切意味着什么
Tell me what do you see
告诉我你看见了什么
Fantasia
幻想世界
Nothing is what it seems
万物皆非表象
Fantasia
幻想世界
A world that's made out of dreams
一个由梦想构筑的世界
Fantasia
幻想世界
Nothing is what it seems
万物皆非表象
Fantasia
幻想世界
Well it's funny you should say that
说来真是奇妙
It's a most peculiar thing
这事情古怪非常
Yes it's funny you should say that
说来真是巧合
Though I haven't met this man
虽然我未曾见过那人
So he didn't wear a ring
但他并未戴戒指
It's so funny you should say that
说来真是奇妙
If I told him of a dream
若我告诉他那个梦
Where I turned into a hat
梦里我变成一顶帽子
That was round and made of fur would he say
那毛茸茸的圆环 他会怎么说
Nothing wrong with that
这没什么不妥
As I sit here in my chair
当我坐在椅子上
I can see your growth is spare
看见你稀疏的生长
And it is my observation
这是我的观察
That this caused you much frustration
这让你备受煎熬
So you dreamed a consolation
于是你梦见慰藉
To replace the loss of hair
来替代失去的发丝
I'm going to be a mother
我将成为母亲
I'm going to have a child
我将孕育生命
There are wolves in the tree
树上有狼群游荡
But the tree never grew
但树木从未生长
There are rats in the jar
罐中老鼠窸窣
But the curse wasn't true
诅咒原是虚妄
Fantasia
幻想世界
Nothing is what it seems
万物皆非表象
Fantasia
幻想世界
A world that is made out of dreams
一个由梦想构筑的世界