I Drove Her Out of My Mind - Johnny Cash

I Drove Her Out of My Mind - Johnny Cash (约翰尼·卡什)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
She gave me my walking papers
她递给我分手信笺
And ran off with someone new
转身投入他人臂弯
Cuz he bought her things
只因他挥金如土
My wages couldn't buy
买尽我薪俸难及的奢靡
So I turned to ups and downers
我沉溺于药丸迷幻
And everything between
在癫狂与颓丧间辗转
Still I can't get her good lovin'
却始终抹不去
Off my mind
她蚀骨温存的记忆
Well today I bought a cadillac
今天我买了辆凯迪拉克
The kind she's always wanted
正是她一直梦寐以求的那款
I called and asked her
我打电话问她
If she'd like to ride
是否愿意出来兜风
She said this is our last date
她说这是最后一次约会
I said that's alright with me
我说正合我意
Cause tonight I'm driving her
因为今晚我要载着她
Out of my mind
驶离我的记忆
Yeah I'll take her on a scenic cruise
我会带她来场风景之旅
Right off of lookout mountain
就从瞭望山一跃而下
Cause she said I never took her out
因为她曾说与我在一起时
When she was mine
我从未带她出去过
She'll see all seven states
她会看见七州美景
As we drive to the pearly gates
当我们驶向天堂之门
Tonight when I drive her
今晚我就要载着她
Out of my mind
驶离我的记忆
All the papers will read lovers leap
报纸将刊登恋人殉情
Again off lookout mountain
又一次从瞭望山坠落
Cause I wrote a note
因我留下遗书
That called it suicide
宣称这是自杀
But my epitaph will say
但我的墓志铭会写
He killed his pain yesterday
他昨日已终结痛苦
When he finally drove that woman
当他最终驾车带着那女子
Off his mind
驶离心碎深渊
Well now here she comes to greet me
此刻她正向我款款走来
Dressed to kill and so am I
盛装出席 我也精心装扮
Hope she asks me if this
多希望她能开口问我
Cadillac will fly
这辆凯迪拉克能否飞翔
And I know that I'll die laughin'
我知道自己会笑着死去
When I show her that it will
当我向她证明它可以时
When I drive that woman
当我载着那个女人
Right out of my mind
永远驶离我的心房
Hell I'll take her on a scenic cruise
我要带她来趟绝美旅程
Right off of lookout mountain
就从瞭望山一跃而下
Cause she said I never took her out
因为她曾说与我在一起时
When she was mine
我从未带她出去过
She'll see all seven states
她会看见七州美景
As we drive to the pearly gates
当我们驶向天堂之门
Tonight when I drive her
今晚我就要载着她
Out of my mind
驶离我的记忆
They'll say johnny cash was quite a smash
人们会说强尼·凯许轰动一时
Down here in chatanooga
就在查塔努加这里
Last night when he drove her
昨夜他驾车载着她
Out of his mind
驶离了理智边缘
Yeah that cadillac dealer's in for a big surprise too
那个凯迪拉克车商也将大吃一惊
99 dollars down 99 dollars a month
首付99美元 月供99美元
Yeah it's gonna be just gorgeous
这将会多么"完美"
Ooh to the pearly gates
噢 通往天堂之门
Ooh to the pearly gates
噢 通往天堂之门
Ooh to the pearly gates
噢 通往天堂之门
Ooh to the pearly gates
噢 通往天堂之门
Ooh to the pearly gates
噢 通往天堂之门