If I Told You Who It Was - Johnny Cash

If I Told You Who It Was - Johnny Cash (约翰尼·卡什)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I was down in music city 'bout a week ago
一周前我来到音乐之城纳什维尔
I wanted to see the brand old loper show
想去看那场著名的老牌牛仔秀
So I held a cap and I headed down to opryland
我压低帽檐直奔奥普里兰剧场
They said they sold their last ticked the day before
却被告知昨日门票就已售罄
So I kinda just hung around the backstage door
只得在后舞台门口徘徊等待
And down the steps she came men oh men
直到她踏着台阶款款而来
My favorite female country star
那是我最爱的乡村音乐天后
She waved her fans and headed for her car
她向歌迷挥手后走向座驾
Her tire unlike her body was very flat
她的轮胎不像身材那般饱满
She said could you change my tire
她问能否帮忙换胎
I said your wish is my desire
我说愿为你效劳
As she raised the lid I grabbed her bomber jack
当她掀起后备箱 我接过她的飞行员夹克
She said I sure do appreciate you're changing my tire
她说真的很感谢你帮我换胎
If I told you who it was
若我告诉你她是谁
If I told you who it was
若我告诉你她是谁
You'd say I was making it up
你定会说我胡编乱造
You've seen her on the screen
你曾在荧幕上见过她的身影
And in country magazines
也出现在乡村音乐杂志里
You'd think I was making it up
你会觉得我在编造故事
She said it was our little secret and my gully
她说这是我们的小秘密 而我
Oh I'm gonna keep it
噢 我定会守口如瓶
Anyway you wouldn't believe it
反正说了你也不会相信
If I told you who it was
若我告诉你她是谁
She said you need a lift and I said well
她说"需要搭车吗" 我答道"好吧"
You can drop me of at the york motel
你可以在约克汽车旅馆放下我
So we headed down briley parkway in the town
于是我们沿着布里利公园大道驶向城里
I told her I got all your records ma'am
我告诉她"女士 我收藏了你所有的唱片"
She smiled and said well I be damned
她笑着说"这可真让我意外"
Said you're kind of cute fellar
还说了句"你这家伙挺可爱的"
Wanna mess around
"要不要一起玩玩"
When we got to my room just the people lied
当我们来到我的房间 人们都在说谎
I said sure wish
我说"真希望..."
I could've heard you sing tonight
我本可以今晚听你歌唱
She smiled at me and said
她对我嫣然一笑说道
What do you wanna hear
你想听什么歌谣
Well if I was one of them country music folks
若我也是乡村音乐人
I'll tell you
我会告诉你
She'd sure get my vote for
她定能赢得我的选票
The best performance of the year
成为年度最佳表演
If I told you who it was
若我告诉你她是谁
If I told you who it was
若我告诉你她是谁
You'd say I was making it up
你定会说我胡编乱造
You've seen her on the screen
你曾在荧幕上见过她的身影
And in country magazines
也出现在乡村音乐杂志里
You'd think I was making it up
你会觉得我在编造故事
She said it was our little secret and my gully
她说这是我们的小秘密 而我
Oh I'm gonna keep it
噢 我定会守口如瓶
Anyway you wouldn't believe it
反正说了你也不会相信
If I told you who it was
若我告诉你她是谁
Well I tell you this much
我只能透露这么多
When I put my arms around her
当我将她拥入怀中
And squeezed her real tight
紧紧拥抱的时候
She looked up at me
她抬起眼眸
With those big beautiful eyes
用那双动人的大眼睛望着我
Took a deep breath in the side and said
在身侧深吸一口气说道
Howdy I'm just so proud to be here
嘿 能在这儿我真的很荣幸
If I told you who it was
若我告诉你她是谁
If I told you who it was
若我告诉你她是谁
You'd say I was making it up
你定会说我胡编乱造
You've seen her on the screen
你曾在荧幕上见过她的身影
And in country magazines
也出现在乡村音乐杂志里
You'd think I was making it up
你会觉得我在编造故事
She said it was our little secret and my gully
她说这是我们的小秘密 而我
Oh I'm gonna keep it
噢 我定会守口如瓶
Anyway you wouldn't believe it
反正说了你也不会相信
If I told you who it was
若我告诉你她是谁