Smile(movie version) - 角松敏生

目を闭じて想い出せるだけ
只要闭上双眼就能回忆起
笑颜映しだそう
那映照在心底的笑容
悲しみに立ちどまる时でも
即便深陷悲伤停滞不前时
仆らはいつも支えあえる
我们始终能相互扶持
まだどれほどの叶えられない想いがあるのだろう
究竟还有多少未竟的心愿呢
手を伸ばせば
只要我们伸出手
仆らはいつでも
无论身处何时何地
たとえ离れた场所でも
即使分隔遥远的两端
お互いを感じあえるだろう
也能感受到彼此的温暖
それはまるで奇迹でも
这仿佛像是奇迹降临
梦物语のようでも
又如同童话般梦幻
信じあえばできること
只要彼此信赖就能实现
手のひらを合わせる想いは
掌心相合的心意相通
谁だって绮丽なもの
在任何人眼中都如此美丽
疑いやいさかいのある部屋
请即刻走出充满猜忌与纷争的房间
そこから出ておいで今すぐに
现在就立刻离开那里
もうどれだけの时が流れ去ってしまったとしても
纵使时光已然流逝多少春秋
迟くはない
现在开始仍不算晚
どんなに远くにいても
无论相隔多么遥远
あなたが笑颜で
愿你永远保持笑容
いつまでもいてくれますように
直到时光的尽头
それは想いあるかぎり
只要思念永存心间
この命のあるかぎり
只要生命尚未停息
每日愿い续けよう
我将每日持续祈愿
仆らはいつでも
我们无论身处何时何地
たとえ离れた场所でも
即使分隔遥远的两端
お互いを感じあえるだろう
也能感受到彼此的温暖
それはまるで奇迹でも
这仿佛像是奇迹降临
梦物语のようでも
又如同童话般梦幻
信じあえばできること
只要彼此信赖就能实现
どんなに远くにいても
无论相隔多么遥远
あなたが笑颜で
愿你永远保持笑容
いつまでもいてくれますように
直到时光的尽头
それは想いあるかぎり
只要思念永存心间
この命のあるかぎり
只要生命尚未停息
每日歌い续けよう
我将每日继续歌唱