HOME - CHIHIRO

歳をとってしわくちゃになっても
直到你我变老 满脸皱纹
手をつないで２人で歩こうね
也要两个人牵着手走下去
幸せの意味をここで作ろうよ
让我们诠释幸福的意义
私があなたの家になるの
我就是你的家
Home Sweet Home
家 甜蜜的家
“２人の街に一生住む家を建てようよ”
在你我的城市建一座一生居住的家
突然のプロポーズは
你突然这样求婚
夏空花咲く夜
夏季的天空 花开的夜晚
初めてのキス、大ゲンカも
有过初吻 也曾激烈争吵
この海辺だった
就在这片海滨
真っ白な砂に映る
映在雪白的沙滩上
気持ちはあの日のまま
心情一如既往
“好かんとこも好きなところも
无论厌恶的地方还是喜爱的地方
全部含めて愛してる”
全部接受并爱着
何年経ったって
无论过去多少年
同じこと私に聞かせてね
请让我听到同样的心意
歳をとってしわくちゃになっても
直到你我变老 满脸皱纹
手をつないで２人で歩こうね
也要两个人牵着手走下去
一日の終わり“お疲れさま”って
一天结束的时候 说一句辛苦了
一緒にグラスを交わそうよ
让我们来喝一杯
ただいまとおかえりが響く家で
你回家我就会迎接你
あなたとずっと笑いあっていたい
我想与你在这样的家里 一直欢笑下去
胸焦がすような恋もいいけれど
让人焦急的爱情也好
優しく重ねる愛もいいね
温情脉脉的爱情也罢
Home Sweet Home
家 甜蜜的家
苦手な料理
难吃的饭菜
自分磨き
锻炼自己
あなたのためなら
只要为了你
怠らずに頑張るね
我就不会懈怠 努力
だからたまに褒めてよ
所以请你偶尔也请夸奖下我
“一生一度しかないから
一生只有一次
一度はお前に使いたい”
就让我为你而用
何年経ったって
无论过去多少年
同じこと私に聞かせてね
请让我听到同样的心意
歳をとってしわくちゃになっても
直到你我变老 满脸皱纹
手をつないで２人で歩こうね
也要两个人牵着手走下去
幸せの意味をここで作ろうよ
让我们诠释幸福的意义
私があなたの家になるの
我就是你的家
Home Sweet Home
家 甜蜜的家
春には島に続く海をドライブ
春天让我们在延绵的海岸上兜风
夏にはお祭りで騒ごう
夏天让我们为了节日而喧闹
秋冬は夜景広がる丘へ行こう
秋冬让我们去山岗上看广阔的夜景
幾つもの季節繰り返そう
无数季节轮回
歳をとってしわくちゃになっても
直到你我变老 满脸皱纹
手をつないで２人で歩こうね
也要两个人牵着手走下去
一日の終わり“お疲れさま”って
一天结束的时候 说一句辛苦了
一緒にグラスを交わそうよ
让我们来喝一杯
ただいまとおかえりが響く家で
你回家我就会迎接你
あなたとずっと笑いあっていたい
我想与你在这样的家里 一直欢笑下去
いい人生だと振り返りながら
回顾这美好的人生
何十年後語りましょう
让我们在几十年之后诉说
Home Sweet Home
家 甜蜜的家
HOME - CHIHIRO

詞：CHIHIRO

曲：CHIHIRO