firefly - BUMP OF CHICKEN

firefly - BUMP OF CHICKEN (バンプ・オブ・チキン)

作詞：藤原基央

作曲：藤原基央

蛍みたいな欲望が
像是萤火虫的欲望
ハートから抜け出して
摆脱内心
逃げるように飛び始めたものが
逃离般起飞
夢になった
成为梦想
当然捕まえようとして
理所当然地试图捕捉
届きそうで届かなくて
它近在咫尺却遥不可及
追いかけていたら
追赶萤火虫的自己
物語になった
成为一个故事
色んな場面を忘れていく
曾经的画面被慢慢淡忘
笑って泣いた頃もあって
笑着落泪的那个时候
そうでもない今もあって
还有不再是那样的现在
どっちでもいいけど
不管是哪个
どっちでも追いかけていた
都在追逐不休
分かれ道もたくさんあって
数不清的人生岔路
真っ暗に囲まれて
黑暗困境
微かな金色に
依然拼命追寻
必死で付いていった
就算是再微弱的光芒
いつの間にか見えなくなっても
也许有一天它消失不见
行方探している
那么就由我找出它的去向
命の仕掛けは それでもう全部
活着的窍门 这就是全部了吧
色々と難しくて 続ける事以外で
这样那样困难的事情还在继续
生きている事 確かめられない
而除去这些 甚至没有活着的实感
報われないままでも
没有回报也好
感じなくなっても
失去感觉也罢
決して消えない 光を知っている
至少坚信 梦想之光绝不会消逝
諦めなければきっとって
只要不放弃一定可以
どこかで聞いた通りに
信奉这样的教条
続けていたら
总有一天会有
やめなきゃいけない時がきた
不得不放弃的时候
頑張ってどうにかしようとして
想再加油做些什么
頑張りの関係ない事態で
却已经与是否努力无关
ふと呼吸鼓動の 意味を考えた
突然开始思考 呼吸和心跳的意义
解らない事ばかりの中
尽是不解谜题的这个世上
唯一解っていた
终于明白一件事
大切なものが あぁ
一件非常重要的事
一人だけの痛みに耐えて
忍耐必须独自承受的痛苦
壊れてもちゃんと立って
哪怕身体垮掉依旧咬牙坚持
諦めた事 黄金の覚悟
无言弃权 以及为此做出的金色觉悟
まだ胸は苦しくて
尽管心未痊愈
体だけで精一杯
仅靠身体竭尽全力
それほど綺麗な 光に会えた
可那一刻眼前的光芒 如此美丽
物語はまだ終わらない
故事还没有结束
残酷でもただ進んでいく
只是继续它的残酷
おいてけぼりの空っぽを主役にしたまま
一抛开一切的空壳为主角
次のページへ
向下一页进发
色んな場面を忘れていく
曾经的画面被慢慢淡忘
命の仕掛けは わずかで全部
活着的窍门 仅此而已
色々と難しくて 続ける事以外で
这样那样困难的事情还在继续
生きている事 確かめられない
而除去这些 甚至没有活着的实感
報われないままでも 感じなくなっても
没有回报也好 失去感觉也罢
決して消えない 光を知っている
至少坚信 梦想之光绝不会消逝
一人だけの痛みに耐えて
忍耐必须独自承受的痛苦
壊れてもちゃんと立って
哪怕身体垮掉依旧咬牙坚持
諦めた事 黄金の覚悟
无言弃权 以及为此做出的金色觉悟
今もどこかを飛ぶ あの憧れと
伤痕绽放出与憧憬相同的色彩
同じ色に 傷は輝く
背负这样的过去 现在也朝着某处飞行
おわり