Baby Girl(Album version) - Nelly Furtado

Baby Girl - Nelly Furtado (妮莉·费塔朵)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I've seen a man cry' I've seen a man die inside
我曾见过男人哭泣 见过他心死如灰
I've seen him say to me that he is only mine
他对我诉说 此生只为我所有
That he gotta do what is best for him
说他必须选择对自己最好的路
Never let me in' not even begin
从不让我靠近 甚至不愿开始
To tell me I'm the one under his moon and sun
告诉我 我是他日月之下的唯一
That I am the thing that revolves around him
说我不过是围绕他旋转的星体
But while on top of him I know what's best for him
但当他沉沦时 我知什么对他最好
I'll show him how to win and let me in cuz
我会指引他胜利 让他学会接纳我
I don't wanna be your baby girl
我不愿做你的掌上明珠
I don't wanna be your little pearl
也不愿成为你的珍藏珍珠
I just wanna be what's best for me
我只想活出自我本色
To be one-da-dum with my own star under my own sun
做自己星辰下的追光者
We're all sorry now' I didn't mean to wow
此刻我们都心怀歉意 我并非有意让你惊叹
Make you cry like that' it's just a little spat
惹你落泪只是小争执
Still I want you to know' though I love you so
但仍要你知道 纵使我深爱着你
It's mostly me dreaming' forcing' believing
更多是我在幻想 在强求 在自我说服
That you're an ideal' hell I never steal
你是个完美的地狱 我从不窃取
But I stole you from' from another one
但我却把你从别人身边夺走
So take yourself and wrap around my little finger
所以请将自己缠绕在我的指尖
Cuz that's how it should swing
因为这就是应有的方式
I don't wanna be your baby girl
我不愿做你的掌上明珠
I don't wanna be your little pearl
也不愿成为你的珍藏珍珠
I just wanna be what's best for me
我只想活出自我本色
To be one-da-dum with my own star under my own sun
做自己星辰下的追光者
Why can't he see' why can't he see what's inside of me'
为何他看不见 看不见我内心的光芒
Yeah don't you' don't you call me coochie-coo a little girl'
嘿 别再用甜腻的称呼 把我当作小女孩
Now don't you gaga goo no coochie-coo girl now I'm so much more'
现在 别再那样轻佻地叫我 我已远不止如此
Can't you see Can't you see
难道你看不见 难道你看不见
Look who's writing now a token of their love
看啊 此刻执笔之人 正书写爱的印记
Can't you see love that it's just because
难道你看不出 这仅仅是因为
I wanted a cheap way to get inside your head
我想用最纯粹的方式 走进你的心房
And not a cheap way to get inside your bed
而非用廉价的方式 爬上你的床
Oh you're running now' with that silly one
你正与那肤浅之人纠缠不清
It's all over now' this woman's just begun
故事已落幕 而我的篇章才刚启程
Maybe we'll see about the will and the way
或许终将见证意志与道路的较量
Butterflies return some day
破茧成蝶终有时
I don't wanna be your baby girl
我不愿做你的掌上明珠
I don't wanna be your little pearl
也不愿成为你的珍藏珍珠
I just wanna be what's best for me
我只想活出自我本色
To be one-da-dum with my own star under my own sun
做自己星辰下的追光者