I Will Make U Cry(Album Version) - Nelly Furtado

I Will Make U Cry - Nelly Furtado (妮莉·费塔朵)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Chuva Chuvinhao Venho venho venho ca rapaz
雨 细雨 我来 我来 我来找你 伙计
Chuva Chuvinhao Venho venho ca rapaz
雨 细雨 我来 我来找你 伙计
This is not political it's just that I demand attention when I walk into a
这不是政治 只是我走进房间时要求关注
Room
房间
And it's not that I can't play ball hard it's just that I don't want to
不是我不会全力以赴 只是我不想
And the more I think about this pressure love I don't want you
越想这种压力之爱 我越不想要你
And I can't have you and that's what hurts the most
我得不到你 这才是最痛的
I cannot show you these things I boast
我不能向你炫耀这些
I'll throw my heart out keep my head up I cannot f**k up cuz
我将心抛却 昂首前行 绝不能搞砸因为
I got what you need boy (baby I do)
我能满足你所需 亲爱的（我确实可以）
But I will only cause you pain yeah (I promise that)
但只会给你带来伤痛 是的（我保证）
I got what you need boy (baby I do)
我能满足你所需 亲爱的（我确实可以）
But I will only bring on the rain
但只会带来无尽阴霾
So I'll prefer to run this road rough around the edges Good for something
我宁愿独自跋涉崎岖之路 虽有所长
But too good to give it to you You run your own course at your own pace
却不愿将其赋予你 你按自己的节奏前行
But I just got impatient See I wanted to explore Forsake you forsook you
但我已失去耐心 看 我渴望探索远方 将你遗弃 将你辜负
Abate you dissipate you So turn fate around I believed that I was free of you (not)
消磨你 消散你 扭转命运轨迹 我曾以为已彻底将你忘记(其实没有)
I still believe in those days on benches at sunset or the waves in July-or
我仍怀念那些黄昏长椅上的时光 或是七月的海浪
Was it March
或许是三月吧
We weathered weathers and storms real and imagined such fragile tenderness
我们共同经历风雨 真实与虚幻的风暴 如此脆弱的温柔
I got what you need boy (baby I do)
我能满足你所需 亲爱的（我确实可以）
You are truly blessed
你确实得天独厚
But I will only cause you pain yeah (I promise that)
但只会给你带来伤痛 是的（我保证）
I got what you need boy (baby I do)
我能满足你所需 亲爱的（我确实可以）
But I will only bring on the rain
但只会带来无尽阴霾
Chuva Chuvinhao Venho venho ca rapaz
雨 细雨 我来 我来找你 伙计
Gonna make u cry so damn hard
会让你哭得撕心裂肺
You're gonna curse your drawers and wish you
你会懊悔不已 恨不得
Weren't a boy
从未长大
Gonna make u cry so damn hard you'll curse your drawers and wish you weren't
会让你哭得肝肠寸断 懊悔不已 恨不得永远
A boy yeah
做个孩子 是啊
I will make u cry
我会让你泪流满面
I will make u cry
我会让你泪流满面
(Boohoo)
(呜呜)
They say time is made of memories
他们说时光由回忆编织
Well I remembered and I'm tired
而我已回忆到疲惫不堪
This is not political
这无关世事纷争
It's just that I remember the fire
只是我仍记得那团烈火
Babe you left me with my head held high and I feigned to be more than I was
亲爱的你让我昂首离去 我假装比真实的自己更坚强
Didn't I

I thought I could do without sugar love but this chocolate has turned into
原以为无需甜蜜爱情 但这巧克力已化作
Sweet bubble gum
甜腻口香糖
Candy is sweet but honey is sweeter
糖果虽甜 蜜糖更甚
It tastes like the real thing but candy is much much cheaper (Cheaper)
仿若真实滋味 却比糖果廉价许多（廉价）
I got what you need boy (baby I do)
我能满足你所需 亲爱的（我确实可以）
But I will only cause you pain yeah (I promise that)
但只会给你带来伤痛 是的（我保证）
I got what you need boy (baby I do)
我能满足你所需 亲爱的（我确实可以）
But I will only bring on the rain
但只会带来无尽阴霾
Time crying you'll be crying I'm sorry I made you cry I didn't
时光在哭泣 你也在哭泣 抱歉让你流泪 我并非有意
Mean to let me wipe those tears away wipe those tears away don't cry
让我为你拭去泪水 擦干泪痕 别再哭泣
Baby it's only rain
亲爱的 那不过是场雨