This Island(Album Version) - Le Tigre

This Island - Le Tigre
以下歌词翻译由文曲大模型提供
You must not love to hate
莫让恨意取代爱意
You must not take the bait
别轻易落入圈套
And learn to hit delete
学会按下删除键
You'd say the same thing to me
你也会这样劝诫我
Rent's high
房租飞涨
And the war's on
战火蔓延
And it's last call
已是最后通牒
Even your friends look worried
连你朋友都面露忧色
My friends think you're smart
朋友们都夸你聪慧过人
We think you're super-fine
我们觉得你耀眼夺目
But it's high time
但此刻已是关键时刻
I mean it's high tide
我是说浪潮正汹涌
Aka a fine line inside
如同刀锋上的微妙平衡
Stop smoking those cigarettes baby
亲爱的快戒掉那些香烟吧
Next time it's your turn to save me
下次该轮到你拯救我了
Splash some water on your little face 'cause:
往你稚嫩的脸庞泼些清水吧 因为：
You're a mess you're a mess you're a mess
你一团糟 一团糟 一团糟
You must not roll your eyes
别再翻白眼了
You should not often lie
别总是说谎
How could you ever say
你怎么能说
That your friends won't be there
朋友们不会在你身边
It's a long walk on a cold night
寒夜里的漫漫长路
When you wanna fight
当你想争吵的时候
Over some day-old drama
为那些陈年旧事烦忧
You used to make us laugh
你曾带给我们欢笑
We want the old you back
我们想念从前的你
'Cause it's high time
是时候改变了
I mean it's high tide
我是说浪潮正汹涌
Aka a fine line inside
如同刀锋上的微妙平衡
Stop smoking those cigarettes baby
亲爱的快戒掉那些香烟吧
Next time it's your turn to save me
下次该轮到你拯救我了
Splash some water on your little face 'cause
往你稚嫩的脸庞泼些清水吧
You're a mess you're a mess you're a mess
你一团糟 一团糟 一团糟
This island where we live without a/c
我们栖居的这座没有空调的孤岛
Is the city where we learn about painting
是教会我们绘画艺术的城市
It was the title of the mix-tape you gave me
那是你送我的混音带标题
Not where we're from but the topic of daydreams
虽非故乡 却是白日梦的主题
Let's take a tour of the bathrooms you cried in
让我们重游你曾哭泣的洗手间
For break-ups bad lucks shock of the lost twins
为破碎恋情 厄运连连 痛失双胞的震惊
The horizon's like a ship in flames tonight
今夜地平线如烈焰中的孤舟
You say you just don't know
你说你茫然无措
If you can take this city
不知能否在这城市坚持
Cos the rent's high
因租金高昂
And the war's on
战火蔓延
And it's last call
已是最后通牒
Even your friends look worried
连你朋友都面露忧色
My friends all think you're smart
我朋友都夸你聪慧过人
We think you're super-fine
我们觉得你耀眼夺目
But it's high time
但此刻已是关键时刻
I mean it's high tide
我是说浪潮正汹涌
Aka a fine line inside
如同刀锋上的微妙平衡
Stop smoking those cigarettes baby
亲爱的快戒掉那些香烟吧
Next time it's your turn to save me
下次该轮到你拯救我了
Splash some water on your little face 'cause
往你稚嫩的脸庞泼些清水吧
You're a mess you're a mess you're a mess
你一团糟 一团糟 一团糟